Come si dice "perdite" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “perdite” è “pérdidas” — usare 'pérdidas' per riferirsi a perdite finanziarie, economiche o di beni materiali, specialmente in contesti aziendali o di investimento. Si usa anche per indicare la morte di persone..
Esempi
La empresa sufrió grandes pérdidas debido a la crisis económica.
L'azienda ha subito grandi perdite a causa della crisi economica.
bajas
/BAH-has//ˈbaxas/
Esempi
Hubo numerosas bajas en el último enfrentamiento.
Ci sono state numerose perdite nello scontro finale.
El informe confirmó que hubo muchas bajas después del terremoto.
Il rapporto ha confermato che ci sono state molte perdite dopo il terremoto.
Tenemos que reducir las bajas escolares este año.
Dobbiamo ridurre gli abbandoni scolastici quest'anno.
La empresa tiene un alto índice de bajas laborales por estrés.
L'azienda ha un alto tasso di congedi per malattia dovuti allo stress.
Sempre Plurale e Femminile
Quando usato per significare 'perdite' o 'decessi', questa parola è sempre plurale e femminile, quindi devi usare 'las bajas' o 'muchas bajas'.
Confondere 'Baja' e 'Bajas'
Errore: “Usare 'una baja' quando ci si riferisce a perdite multiple.”
Correzione: Usa 'bajas' (plurale) per perdite multiple. 'Una baja' (singolare) di solito significa una singola dimissione o cancellazione.
Esempi
El accidente causó graves daños al vehículo.
L'incidente ha causato gravi danni al veicolo.
Confusione tra 'pérdidas' e 'daños'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.