Come si dice "persiste" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “persiste” è “insiste” — usa "insiste" quando si vuole indicare che qualcuno continua a fare qualcosa o a chiedere qualcosa, spesso in modo ostinato o ripetuto..
insiste
/in-SEES-te//inˈsiste/
Esempi
Mi hermano insiste en usar mi coche.
Mio fratello insiste per usare la mia macchina.
Si el cliente insiste, tendremos que darle un descuento.
Se il cliente insiste, dovremo fargli uno sconto.
¡Insiste! No dejes que te digan que no.
Insisti! Non lasciare che ti dicano di no.
La 'en' Necessaria
In spagnolo, il verbo 'insistir' necessita quasi sempre della piccola parola 'en' (su/in) prima della cosa o azione su cui si insiste. Pensala come 'insistere su qualcosa', proprio come in italiano.
Usi al Presente Indicativo
'Insiste' si usa per tre persone diverse: 'él,' 'ella,' e 'usted' (il Lei formale). Significa 'Lui/Lei/Lei insiste' e descrive un'azione che avviene ora o abitualmente.
Dimenticare la Preposizione
Errore: “Ella insiste que vayamos.”
Correzione: Ella insiste en que vayamos. (Includi sempre 'en' prima della cosa o idea su cui si insiste, come in italiano 'insistere su qualcosa').
Usare la Forma di Comando Sbagliata
Errore: “Usted, insistes en la oficina.”
Correzione: Usted, insista en la oficina. (Il comando formale per 'usted' è 'insista', non 'insiste', che è la forma dell'indicativo.)
permanece
per-mah-NEH-seh/peɾ.maˈne.θe/
Esempi
El sabor amargo permanece en mi boca después del café.
Il sapore amaro persiste nella mia bocca dopo il caffè.
Su legado permanece vivo en la memoria de la gente.
La sua eredità persiste (rimane viva) nella memoria delle persone.
La duda sobre su inocencia aún permanece.
Il dubbio sulla sua innocenza persiste ancora.
Descrivere Stati Continui
Usa 'permanece' quando vuoi sottolineare che una situazione, condizione o sentimento non sta cambiando o scomparendo. È più forte che dire semplicemente 'è' o 'sta', ed è spesso usato in contesti più formali o letterari, simile all'italiano 'persiste' o 'rimane'.
Confusione tra "insiste" e "permanece"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.