permanece
per-mah-NEH-seh
/peɾ.maˈne.θe/
L'uccello "permanece" (rimane) sul ramo, senza muoversi dal suo posto.
permanece(Verbo)
rimane
?Lui/lei/esso resta o continua
,resta
?Lui/lei/esso aspetta in un luogo
sussiste
?Formal way of saying 'stays'
📝 In Azione
Ella permanece en casa estudiando para el examen.
A2Lei rimane a casa a studiare per l'esame.
El museo permanece abierto hasta las seis de la tarde.
B1Il museo resta aperto fino alle sei di sera.
¡Permanece aquí hasta que yo regrese!
A2Resta qui finché non torno!
💡 Punti grammaticali
Doppio Ruolo di 'Permanece'
Questa singola forma può significare due cose: 'Lui/Lei/Esso resta' (affermazione di fatto) oppure 'Resta!' (un comando rivolto al 'tú', un amico informale). In italiano, il comando informale sarebbe 'Resta!', mentre l'affermazione è 'Lui/Lei resta'.
❌ Errori Comuni
Confusione con la prima persona singolare
Errore: “Dire 'yo permaneco' invece di 'yo permanezco' al presente indicativo.”
Correzione: I verbi che terminano in -ecer spesso seguono uno schema in cui la 'c' cambia in 'zc' prima di una 'o' o 'a' (come nella forma 'yo' e in tutte le forme del congiuntivo speciale). Questa modifica è presente solo in determinate forme. Per un italiano, questo cambiamento è simile a quello che avviene in alcuni verbi come 'conoscere' (io conosco).
⭐ Consigli d''uso
Comandi Formali
Se stai dicendo a qualcuno formalmente (usted) di restare, devi usare la forma speciale: 'Permanezca' (con la 'zc'), non 'permanece'.
Il forte masso "permanece" (persiste) anche mentre l'acqua gli scorre intorno.
permanece(Verbo)
persiste
?Un problema o una condizione continua ad esistere
,dura
?Qualcosa che dura nel tempo
si protrae
?An abstract feeling or quality
📝 In Azione
El sabor amargo permanece en mi boca después del café.
B1Il sapore amaro persiste nella mia bocca dopo il caffè.
Su legado permanece vivo en la memoria de la gente.
B2La sua eredità persiste (rimane viva) nella memoria delle persone.
La duda sobre su inocencia aún permanece.
B2Il dubbio sulla sua innocenza persiste ancora.
💡 Punti grammaticali
Descrivere Stati Continui
Usa 'permanece' quando vuoi sottolineare che una situazione, condizione o sentimento non sta cambiando o scomparendo. È più forte che dire semplicemente 'è' o 'sta', ed è spesso usato in contesti più formali o letterari, simile all'italiano 'persiste' o 'rimane'.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: permanece
Domanda 1 di 2
Quale di queste frasi usa 'permanece' per dare un comando informale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Permanece' è intercambiabile con 'queda' o 'está'?
'Permanece' è generalmente più formale e sottolinea la continuità o la mancanza di cambiamento. Sebbene 'queda' e 'está' possano significare anche 'restare' o 'essere', 'permanece' suggerisce spesso uno stato deliberato o duraturo, specialmente nello scritto, in modo simile all'italiano 'persiste'.
Perché il verbo *permanecer* ha un cambiamento 'zc' in alcune forme ma non in 'permanece'?
La 'c' cambia in 'zc' solo quando precede una vocale 'o' o 'a' (come in 'yo permanezco' o 'que permanezca'). Poiché 'permanece' precede una 'e', l'ortografia rimane semplice ('ce'). Questo schema è comune per molti verbi spagnoli che terminano in -ecer.