Inklingo

Come si dice "pescato" in spagnolo

Italian → spagnolo

pescado

pes-KAH-dohpesˈkaðo

sostantivoA1neutro
Usa "pescado" quando ti riferisci al pesce come cibo o alimento.
Un filetto di pesce cotto, dorato, adagiato su un semplice piatto bianco, pronto per essere mangiato.

Esempi

Me encanta el pescado a la parrilla.

Adoro il pesce alla griglia.

Pedimos pescado frito con limón y ensalada.

Abbiamo ordinato pesce fritto con limone e insalata.

¿Prefieres carne o pescado para cenar?

Preferisci carne o pesce per cena?

El pescado fresco de hoy está delicioso.

Il pescato fresco di oggi è delizioso.

Pescado vs. Pez

Si usa 'pez' quando l'animale è vivo e nuota nell'acqua. Si usa 'pescado' quando l'animale è stato catturato ed è pronto per essere mangiato (il pesce come alimento).

Cambiamento ortografico nel Pretérito

Nella forma del passato remoto (preterite) 'yo', i verbi che terminano in -car (come 'pescar') cambiano la 'c' in 'qu' prima della desinenza 'é'. Questo mantiene il suono duro della 'k': 'Yo pesqué' (Io ho pescato).

Formare i tempi perfetti

Per dire 'ho pescato', si usa il verbo 'haber' (avere) più 'pescado': 'He pescado'. Questa forma non cambia mai la sua desinenza, indipendentemente da chi compie l'azione.

Confondere le due parole

Errore: “Quiero comer un pez.”

Correzione: Quiero comer pescado. (A meno che tu non voglia mangiare un pesce vivo!)

Ortografia scorretta nel Pretérito

Errore: “Yo pescó ayer.”

Correzione: Yo pesqué ayer. (Ricorda di aggiungere la 'u' dopo la 'c' nella forma 'yo' dei verbi in -car al passato remoto.)

pescado

participio passatoB1neutro
Usa "pescado" come participio passato del verbo "pescar" per indicare l'azione di aver catturato pesci.

Esempi

Hoy hemos pescado tres doradas.

Oggi abbiamo pescato tre orate.

pesca

PES-kahˈpes.ka

sostantivoA2neutro
Usa "pesca" quando ti riferisci all'attività di pescare o al risultato di tale attività (la quantità di pesce preso).
Una scena tranquilla con una persona seduta su un molo di legno, che tiene una canna da pesca sopra un lago blu calmo, impegnata nell'attività della pesca.

Esempi

La pesca deportiva es mi pasatiempo favorito.

La pesca sportiva è il mio passatempo preferito.

Fuimos de pesca en el mar Caribe y fue muy divertido.

Siamo andati a pesca nel Mar dei Caraibi ed è stato molto divertente.

La pesca de hoy fue tan buena que tenemos suficiente para toda la semana.

Il pescato di oggi era così buono che abbiamo abbastanza per tutta la settimana.

El gobierno regula la pesca industrial para proteger las especies.

Il governo regola la pesca industriale per proteggere le specie.

Regola del Sostantivo Femminile

Ricorda che 'pesca' è una parola femminile, quindi devi usare articoli e aggettivi femminili con essa (es. 'la pesca', 'una buona pesca'). In italiano, 'pesca' è femminile, quindi la regola è simile, ma attenzione: 'pesca' in italiano può anche significare il frutto (la pesca), cosa che in spagnolo non accade per questa accezione.

Pesca vs. Pescado

Errore: “Usare 'pesca' quando si intende il cibo che si mangia.”

Correzione: 'Pesca' è l'attività o il pescato grezzo. Se stai parlando del pesce che mangi a cena, usa 'pescado' (il pesce cucinato o preparato). In italiano, useremmo 'pesce' o 'pescato' per l'attività, e 'pesce' per il cibo, quindi la distinzione spagnola è importante.

Confusione tra "pescado" (cibo) e "pesca" (attività)

La confusione più comune è usare "pesca" (l'attività) quando si intende "pescado" (il pesce come cibo). Ricorda: se mangi il pesce, si dice "pescado"; se parli dell'andare a prenderlo, si dice "pesca".

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.