Come si dice "prendersi cura" in spagnolo
La parola spagnola per “prendersi cura” è “mimar” — B2 livello.
Italian → spagnoloB2
verbB2
curare un oggetto con grande dettaglio
Esempi
El escritor mima cada palabra de su nueva novela.
Lo scrittore custodisce ogni parola del suo nuovo romanzo.
Mimo mucho mi jardín para que las flores crezcan sanas.
Mi prendo molta cura del mio giardino in modo che i fiori crescano sani.
Es un coleccionista que mima sus libros antiguos.
È un collezionista che tratta i suoi vecchi libri con grande cura.
Cose inanimate
Quando si usa 'mimar' per gli oggetti, non è necessaria la 'a' prima dell'oggetto: 'Mimo mi coche' (Vizio la mia macchina). In italiano, non si usa la preposizione articolata in questo caso: 'Curo la mia macchina' o 'Mi prendo cura della mia macchina'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.