Come si dice "prevalente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “prevalente” è “dominante” — usa "dominante" quando "prevalente" si riferisce a qualcosa o qualcuno che ha un'influenza forte, che controlla o che spicca sugli altri, come una personalità o un fattore decisivo..
dominante
/doh-mee-NAHN-teh//domiˈnante/
Esempi
Ella tiene una personalidad muy dominante.
Ha una personalità molto dominante.
El azul es el color dominante en este cuadro.
Il blu è il colore dominante in questo quadro.
Los genes dominantes determinan el color de los ojos.
I geni dominanti determinano il colore degli occhi.
Un finale per tutti
Questa parola non cambia in base al genere. Si usa 'dominante' sia per uomini che per donne, o per cose maschili e femminili. In italiano, l'aggettivo 'dominante' è invariabile e si usa sia per il maschile che per il femminile.
La posizione conta
Come la maggior parte degli aggettivi in spagnolo, posiziona 'dominante' dopo la persona o la cosa che stai descrivendo per suonare naturale. In italiano, l'aggettivo di solito segue il nome, quindi la regola è simile.
La trappola della 'a'
Errore: “La jefa dominanta.”
Correzione: La jefa dominante. Poiché finisce in 'e', non cambia mai in 'a' per le donne. In italiano, l'aggettivo 'dominante' è invariabile e non si modifica per genere, quindi questo errore non si presenta con la stessa forma in italiano, ma è utile sapere che in spagnolo gli aggettivi che terminano in -e sono spesso invariabili.
extendido
/ex-ten-DEE-doh//ekstenˈdiðo/
Esempi
Es una creencia muy extendida en esta región.
È una credenza molto diffusa in questa regione.
El uso de redes sociales está extendido por todo el mundo.
L'uso dei social network è diffuso in tutto il mondo.
Existe un rumor extendido sobre la renuncia del director.
C'è una voce diffusa sulle dimissioni del direttore.
Intensità con 'Muy'
Per dire che qualcosa è 'molto comune', spesso mettiamo 'muy' prima di 'extendido'. Funziona proprio come l'italiano 'molto diffuso'.
Falso Amico: Famiglia Estesa
Errore: “Dire 'familia extendida' per indicare zii, zie e cugini.”
Correzione: Sebbene sia comprensibile, il termine più naturale in spagnolo è 'familia extensa'.
Dominante vs. Extendido
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.