Inklingo

Come si dice "prolungato" in spagnolo

Italian → spagnolo

larga

LAR-gah/ˈlaɾ.ɣa/

aggettivoA1generale
Usa "larga" quando ti riferisci a qualcosa che ha una durata estesa nel tempo o che occupa molto spazio/lunghezza.
Un nastro rosso brillante, visivamente allungato in modo esagerato, che si snoda su uno sfondo semplice.

Esempi

Necesito una cuerda más larga para alcanzar el techo.

Ho bisogno di una corda più lunga per raggiungere il soffitto.

Ella tiene una cabellera muy larga y brillante.

Lei ha dei capelli molto lunghi e lucenti.

La mesa de la sala es demasiado larga para el espacio.

Il tavolo del soggiorno è troppo lungo per lo spazio.

Accordo di Genere

Ricorda che 'larga' è la forma femminile. Devi usarla quando descrivi sostantivi femminili (es. 'tavola', 'spiaggia', 'vita'). Per i sostantivi maschili, usa 'largo'.

Confusione di Genere

Errore: “La falda es largo.”

Correzione: La falda è lunga. L'aggettivo deve terminare in 'a' per concordare con il sostantivo femminile 'falda' (gonna).

tardado

/tar-DAH-doh//taɾˈdaðo/

aggettivoB1generale
Usa "tardado" specificamente per descrivere un processo, un'azione o una situazione che richiede molto tempo per essere completata o che procede lentamente.
Una persona che dipinge attentamente un murale molto grande e intricato con un pennello minuscolo.

Esempi

El trámite para la visa es muy tardado.

La procedura per il visto è molto lunga.

No seas tardado, ya casi nos vamos.

Non essere così lento, stiamo quasi per andare.

Fue un viaje tardado por la lluvia.

È stato un viaggio prolungato a causa della pioggia.

Accordo di Genere

Ricorda di cambiare la desinenza in 'tardada' quando descrivi parole femminili, come 'una tarea tardada' (un compito che richiede tempo).

Tardado vs. Lento

Errore: “Usare 'lento' per tutto ciò che richiede tempo.”

Correzione: Usa 'lento' per la velocità (un'auto lenta) e 'tardado' per la durata (un compito che richiede molto tempo). In italiano, 'lento' copre entrambi i significati, ma 'tardado' enfatizza la durata eccessiva.

Errore comune: "larga" vs "tardado"

Molti studenti confondono "larga" e "tardado" perché entrambi indicano una durata estesa. Ricorda che "larga" si usa per lunghezza o durata generale, mentre "tardado" si riferisce specificamente a processi lenti o che richiedono tempo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.