Inklingo

Come si dice "proposte" in spagnolo

Italian → spagnolo

ofertas

oh-FEHR-tahsoˈfeɾtas

sustantivoA1general
Usa "ofertas" quando ti riferisci a proposte commerciali, sconti o occasioni speciali, specialmente in un contesto di vendita o promozione.
Una vetrina colorata con diversi cartellini dei prezzi rosso vivo appesi sopra vari prodotti.

Esempi

El supermercado tiene excelentes ofertas esta semana.

Il supermercato ha ottime offerte questa settimana.

Hay muchas ofertas en el centro comercial hoy.

Ci sono molte offerte al centro commerciale oggi.

He recibido varias ofertas de trabajo.

Ho ricevuto diverse offerte di lavoro.

Aprovecha las ofertas antes de que terminen.

Approfitta delle offerte speciali prima che finiscano.

Sempre Femminile

Anche quando sono molte, questa parola usa sempre gli articoli e gli aggettivi femminili: si dice 'las ofertas' o 'unas ofertas'. In italiano, 'offerta' è femminile, quindi la concordanza è simile.

In saldo vs. In vendita

Errore: “Usare 'en venta' per indicare uno sconto.”

Correzione: Usa 'en oferta' per un prezzo scontato; 'en venta' significa semplicemente che l'articolo è disponibile per l'acquisto (come 'in vendita' in italiano).

proyectos

proh-YEK-tohspɾoˈʝektos

sustantivoA1general
Usa "proyectos" quando le proposte riguardano piani, lavori da svolgere, o iniziative che richiedono pianificazione e realizzazione.
Una figura semplice e allegra in stile cartone animato si trova accanto a tre piccoli oggetti distinti che rappresentano diversi impegni personali: una casetta per uccelli in legno parzialmente costruita, un progetto arrotolato legato con un nastro e una piantina che cresce in un vaso da fiori.

Esempi

Presentamos nuestras propuestas de mejora al director.

Abbiamo presentato le nostre proposte di miglioramento al direttore.

El equipo terminó todos los **proyectos** antes de la fecha límite.

Il team ha finito tutti i **progetti** prima della scadenza.

¿Cuáles son tus **proyectos** para el verano?

Quali sono i tuoi **piani** per l'estate?

La universidad aprobó cinco nuevos **proyectos** de investigación.

L'università ha approvato cinque nuove **proposte** di ricerca.

Forma Plurale

Questa parola è il plurale del sostantivo maschile 'proyecto'. I sostantivi spagnoli che terminano in vocale aggiungono semplicemente una 's' per diventare plurali, proprio come in italiano (es. progetto/progetti).

Accordo di Genere

Dato che 'proyectos' è maschile plurale, qualsiasi parola descrittiva (aggettivo) usata con esso deve essere anch'essa maschile e plurale, come 'proyectos importantes' (progetti importanti). Questo è identico all'italiano.

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “La proyectos”

Correzione: Los proyectos. Poiché 'proyectos' è maschile e plurale, usa l'articolo determinativo maschile plurale 'los', analogo all'italiano 'i/gli'.

Confusione tra "ofertas" e "proyectos"

Il rischio maggiore è usare "ofertas" quando si parla di piani o lavori da realizzare (proyectos). Ricorda che "ofertas" si lega più a sconti e occasioni, mentre "proyectos" a iniziative e lavori concreti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.