Inklingo

Come si dice "randagio" in spagnolo

Italian → spagnolo

callejero

kah-yeh-heh-rokaʝeˈxeɾo

adjectiveA2general
Usa "callejero" quando ti riferisci specificamente a un animale domestico (come un cane o un gatto) che vive per strada o è stato abbandonato.
Un cane scruffy e amichevole seduto sul marciapiede di una città acciottolata.

Esempi

Adoptamos a un perro callejero que vivía en el parque.

Abbiamo adottato un cane randagio che viveva nel parco.

Me gusta mucho el arte callejero de este barrio.

Mi piace molto l'arte di strada in questo quartiere.

Los gatos callejeros suelen salir de noche.

I gatti randagi di solito escono di notte.

Corrispondenza con il Sostantivo

Essendo un aggettivo, deve cambiare desinenza per concordare con la cosa che descrive. Usa 'callejero' per cose maschili (perro) e 'callejera' per cose femminili (gata).

La Posizione Conta

Di solito, 'callejero' viene dopo il sostantivo che descrive, come la maggior parte degli aggettivi in spagnolo (es. 'músico callejero').

Usare 'callejero' per le persone

Errore: “Ese hombre es muy callejero (significa che è senzatetto).”

Correzione: Usa 'persona sin hogar' per una persona senzatetto. Chiamare una persona 'callejero' di solito significa che ama stare fuori casa, non che non ha una casa.

silvestre

seel-BESS-trehsilˈbestɾe

adjectiveB1general
Usa "silvestre" per descrivere animali o piante che vivono in natura, non domestici, e che si trovano nel loro habitat naturale.
Un grappolo di fiori selvatici colorati che crescono naturalmente in un prato verde e lussureggiante.

Esempi

Me encanta recoger flores silvestres en primavera.

Adoro raccogliere fiori selvatici in primavera.

Las fresas silvestres son mucho más pequeñas que las del supermercado.

Le fragoline di bosco sono molto più piccole di quelle del supermercato.

En esta zona viven muchos gatos silvestres.

Molti gatti randagi vivono in questa zona.

Una forma per entrambi i generi

Questa parola non cambia la sua desinenza per nomi maschili o femminili. Puoi dire 'un árbol silvestre' o 'una planta silvestre'.

Forma plurale

Per renderlo plurale, basta aggiungere '-es' alla fine: 'bosques silvestres'.

Evita 'silvestra'

Errore: “La flor silvestra.”

Correzione: La flor silvestre. (Gli aggettivi che terminano in 'e' di solito rimangono uguali per entrambi i generi).

Callejero vs. Silvestre

L'errore più comune è usare "silvestre" per animali domestici abbandonati. Ricorda che "callejero" si applica specificamente agli animali domestici che vivono in strada, mentre "silvestre" si riferisce alla fauna selvatica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.