Come si dice "resisti" in spagnolo
La parola spagnola per “resisti” è “resiste” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Este material resiste el calor y la humedad.
Questo materiale resiste al caldo e all'umidità.
Él siempre resiste la tentación de comer dulces.
Lui resiste sempre alla tentazione di mangiare dolci.
¡Resiste! Ya casi llegamos a la cima de la montaña.
Resisti! Siamo quasi in cima alla montagna.
I due ruoli di 'Resiste'
La forma 'resiste' può essere una constatazione su una terza persona ('Ella resiste' - Lei resiste) oppure un comando informale rivolto a 'tú' ('¡Resiste!' - Resisti!). In italiano, la terza persona singolare del presente indicativo ('resiste') e l'imperativo informale ('resisti') sono diverse, quindi fate attenzione al contesto.
Transitivo vs. Intransitivo
'Resistir' può essere usato con un oggetto diretto che riceve l'azione ('resiste el frío' - resiste al freddo) oppure da solo ('El edificio resiste' - L'edificio regge/tiene).
Usare 'Resistir' per la Difesa Emotiva
Errore: “Intento resistir mi tristeza. (Cerco di resistere la mia tristezza.)”
Correzione: Intento contenere la mia tristezza. ('Resistir' implica solitamente una forza fisica o esterna; 'contener' o 'reprimere' sono più appropriati per le emozioni interne, come in italiano.)
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.