Come si dice "revocare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “revocare” è “anular” — si usa "anular" quando si intende cancellare o invalidare qualcosa di pianificato, come un appuntamento, un biglietto o un ordine. È un termine più generale per annullare un evento o un accordo..
anular
/ah-noo-lar//anuˈlaɾ/
Esempi
Tuve que anular mi cita con el médico.
Ho dovuto annullare il mio appuntamento dal medico.
El árbitro decidió anular el gol.
L'arbitro ha deciso di annullare il gol.
El tribunal puede anular el contrato si hay errores.
Il tribunale può invalidare il contratto in caso di errori.
Anular vs. Cancelar
Entrambi significano 'to cancel', ma 'anular' implica spesso rendere qualcosa nullo come se non fosse mai esistito (come un contratto o un gol), mentre 'cancelar' è più comune per interrompere un evento programmato. In italiano, 'annullare' copre entrambi i significati, ma 'cancellare' è più frequente per appuntamenti o eventi.
Uso del participio passato
Puoi usare 'anulado' come aggettivo. Ad esempio, 'El vuelo está anulado' (Il volo è annullato).
La trappola del 'cancellare'
Errore: “Usare 'anular' quando si intende eliminare un file sul computer.”
Correzione: Usa 'borrar' o 'eliminar' per i file del computer; 'anular' si usa per impegni o questioni legali.
revocar
/rre-bo-kar//reβoˈkaɾ/
Esempi
El juez decidió revocar la sentencia original.
Il giudice ha deciso di revocare la sentenza originale.
Pueden revocar tu licencia si no sigues las reglas.
Possono revocarti la patente se non segui le regole.
El gobierno revocó el decreto ayer por la mañana.
Il governo ha annullato il decreto ieri mattina.
Il suono duro 'K'
Per mantenere il suono duro 'K' dell'infinito, la 'c' si trasforma in 'qu' quando la lettera successiva è una 'e' (come in 'revoqué' o 'revoque'). Questo è simile all'italiano dove 'c' davanti a 'e' o 'i' ha un suono dolce, ma qui si vuole mantenere il suono duro.
Errore di ortografia al passato
Errore: “Yo revocé la decisión.”
Correzione: Yo revoqué la decisión. Ricorda di usare 'qu' per mantenere quel suono 'K'!
Annullare vs. Revocar
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.