Inklingo

Come si dice "riconciliazione" in spagnolo

Italian → spagnolo

reconciliación

sustantivoB1neutro
Si usa quando si parla di fare pace dopo un litigio o un disaccordo tra persone, gruppi o nazioni.

Esempi

Después de la pelea, buscaron la reconciliación.

Dopo la lite, hanno cercato la riconciliazione.

acercamiento

ah-ser-kah-MYEN-tohaserkaˈmjento

sustantivoB2formale
Si usa per indicare un'azione o un processo volto a ridurre le distanze o migliorare le relazioni, specialmente in contesti diplomatici o politici.
Due uccelli seduti insieme su un singolo ramo a condividere una piccola bacca.

Esempi

Ha habido un acercamiento diplomático entre los dos países.

C'è stato un riavvicinamento diplomatico tra i due paesi.

Este curso es mi primer acercamiento a la cultura japonesa.

Questo corso è la mia prima introduzione alla cultura giapponese.

Los hermanos intentaron un acercamiento después de años sin hablarse.

I fratelli hanno tentato una riconciliazione dopo anni di silenzio.

Preposizione 'a' per concetti astratti

Quando si parla di un'introduzione a un argomento, usa la preposizione 'a' (ad esempio, 'acercamiento a la ciencia').

Uso eccessivo di 'Riconciliazione'

Errore: “Usare 'reconciliación' per ogni mossa amichevole.”

Correzione: Usa 'acercamiento' per i piccoli passi o i primi tentativi di tornare ad essere amichevoli; 'reconciliación' è il risultato finale.

"Acercamiento" vs "Reconciliación"

La confusione principale sorge quando si deve scegliere tra il ristabilire un rapporto (acercamiento) e il fare pace dopo un conflitto (reconciliación). "Acercamiento" enfatizza il processo di avvicinamento, spesso in ambito politico, mentre "reconciliación" si concentra sulla cessazione delle ostilità e il ritorno all'armonia dopo un disaccordo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.