Inklingo
← Dizionario

acercamiento

ah-ser-kah-MYEN-toh/aserkaˈmjento/

“acercamiento” significa “avvicinamento” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

avvicinamento

Anche: avvicinamento, zoomata
Un piccolo coniglio che salta più vicino a una carota sull'erba.

📝 In Azione

El acercamiento del avión a la pista fue muy suave.

B1

L'avvicinamento dell'aereo alla pista è stato molto fluido.

Gracias al zoom, pudimos ver un acercamiento de la cara del león.

B1

Grazie allo zoom, abbiamo potuto vedere un primo piano del volto del leone.

El acercamiento de la tormenta nos obligó a entrar en casa.

B2

L'avvicinamento della tempesta ci ha costretti a rientrare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • aproximación (approssimazione/avvicinamento)

Contrari

  • alejamiento (allontanamento)
  • distanciamiento (distanziamento)

Collocazioni Comuni

  • punto de acercamiento – punto di avvicinamento
  • maniobra de acercamiento – manovra di avvicinamento

riavvicinamento

Anche: riconciliazione, primo contatto
Due uccelli seduti insieme su un singolo ramo a condividere una piccola bacca.

📝 In Azione

Ha habido un acercamiento diplomático entre los dos países.

C1

C'è stato un riavvicinamento diplomatico tra i due paesi.

Este curso es mi primer acercamiento a la cultura japonesa.

B2

Questo corso è la mia prima introduzione alla cultura giapponese.

Los hermanos intentaron un acercamiento después de años sin hablarse.

B2

I fratelli hanno tentato una riconciliazione dopo anni di silenzio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • reconciliación (riconciliazione)
  • contacto (contatto)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un primer acercamiento – un primo contatto/un primo approccio
  • acercamiento de posturas – avvicinamento di posizioni / convergenza

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "acercamiento" in spagnolo:

avvicinamento→primo contatto→riavvicinamento→riconciliazione→zoomata→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: acercamiento

Domanda 1 di 3

Quale frase si riferisce a un movimento fisico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
acercar(avvicinare) — Verbo
cerca(vicino / prossimità) — Avverbio
cercanía(vicinanza / prossimità) — Sostantivo
cercano(vicino) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Formato dal verbo spagnolo 'acercar' (avvicinare), che deriva dalla parola 'cerca' (vicino). Il suffisso '-miento' viene aggiunto per trasformare l'azione del verbo in un sostantivo.

Prima attestazione: 17th Century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: aproximação

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'acercamiento' lo stesso di 'aproximación'?

Per lo più, sì! Tuttavia, 'aproximación' è spesso usato per la matematica o le stime (come 'un'approssimazione del costo'), mentre 'acercamiento' è più comune per il movimento fisico o le relazioni personali.

Posso usare questa parola per una foto 'ravvicinata'?

Sì! In fotografia e cinema, 'un acercamiento' si riferisce allo zoom su un soggetto.

Come si dice 'Mi si è avvicinato' usando questo sostantivo?

Di solito non useresti il sostantivo per questo. È più naturale usare il verbo: 'Él se acercó a mí'.