Come si dice "rimanere fisso" in spagnolo
La parola spagnola per “rimanere fisso” è “rondar” — B2 livello.
Italian → spagnoloB2
verbB2
un pensiero che non se ne va
Esempi
Una idea me ronda la cabeza desde hace días.
Un'idea mi ronza in testa da giorni.
El fantasma de la duda le rondaba la mente.
Il fantasma del dubbio gli tormentava la mente.
Esa canción me ronda por la cabeza.
Quella canzone mi è rimasta in testa (ronzandomi nella mente).
Parti del Corpo
Quando un'idea ti tormenta la testa, usiamo 'la cabeza' con l'articolo 'la', non 'mi cabeza'. Il contesto rende chiaro di chi è la testa.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.