Inklingo

Come si dice "rimodellare" in spagnolo

Italian → spagnolo

reformar

verboB1neutro
Usa 'reformar' quando ti riferisci alla modifica o ristrutturazione di spazi fisici, come case o edifici.

Esempi

Vamos a reformar la cocina el próximo verano.

Vogliamo ristrutturare la cucina la prossima estate.

transformar

trahns-for-MAHRtɾansfoɾˈmaɾ

verboB1neutro
Scegli 'transformar' per indicare un cambiamento più profondo o la conversione di qualcosa in una forma o stato diverso, spesso in senso figurato o artistico.
Un bruco verde su una foglia che si trasforma in una farfalla colorata con ali brillanti.

Esempi

El artista quiere transformar el metal en una obra de arte.

L'artista vuole trasformare il metallo in un'opera d'arte.

Las nuevas tecnologías van a transformar nuestra manera de vivir.

Le nuove tecnologie trasformeranno il nostro modo di vivere.

Ella logró transformar su pequeño negocio en una gran empresa.

È riuscita a trasformare la sua piccola attività in una grande azienda.

La congiunzione 'Risultato'

Quando si trasforma una cosa in un'altra, lo spagnolo usa sempre la parola 'en' (che significa 'in'). Esempio: 'Transformar A en B'.

Rendilo Personale

Se qualcuno sta cambiando se stesso (come un personaggio in un film o una persona che cambia la propria vita), si aggiunge 'se' alla fine: 'transformarse'.

Preposizione errata

Errore: “Transformar algo a otra cosa.”

Correzione: Transformar algo en otra cosa. Usa 'en' per indicare la nuova forma che qualcosa assume.

Confusione tra 'reformar' e 'transformar'

La maggior parte degli studenti confonde 'reformar' e 'transformar' pensando che siano intercambiabili. Ricorda che 'reformar' si usa principalmente per modifiche strutturali o estetiche di spazi fisici, mentre 'transformar' indica un cambiamento più radicale di natura o essenza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.