Come si dice "ripresarsi" in spagnolo
La parola spagnola per “ripresarsi” è “restablecer” — B2 livello.
Esempi
Mi abuelo se está restableciendo de su operación.
Mio nonno si sta riprendendo dal suo intervento.
Espero que te restablezcas pronto.
Spero che tu guarisca presto.
Ella se restableció por completo después de unos días de descanso.
Si è ripresa completamente dopo alcuni giorni di riposo.
Uso del 'Se'
Quando si parla di una persona che sta meglio, devi usare i pronomi riflessivi (me, te, se, ecc.). Descrive un cambiamento che avviene alla persona. In italiano, questo si traduce con verbi riflessivi come 'ripresarsi' o 'rimettersi'.
Dimenticare il 'Se'
Errore: “Él restableció ayer.”
Correzione: Él se restableció ayer. Senza il 'se', la frase suona come se avesse ripristinato qualcos'altro, non la propria salute. In italiano, l'uso del pronome riflessivo è fondamentale per questi verbi.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.