Inklingo

Come si dice "romantico" in spagnolo

Italian → spagnolo

romántico

adjetivoB1neutro
Usa "romántico" quando ti riferisci a qualcosa che ha a che fare con l'amore, la passione o un'atmosfera intima e tenera, tipicamente in contesti relazionali o sentimentali.

Esempi

Fuimos a un restaurante muy romántico para celebrar nuestro aniversario.

Siamo andati in un ristorante molto romantico per festeggiare il nostro anniversario.

romántico

sustantivoneutro
Usa "romántico" come sostantivo per descrivere una persona che è sognatrice, idealista o che crede profondamente nell'amore e nei sentimenti.

Esempi

Ella es una romántica empedernida, siempre soñando con príncipes azules.

Lei è una romantica incallita, sogna sempre principi azzurri.

amoroso

ah-moh-ROH-sohamoˈɾoso

adjetivoA2neutro
Utilizza "amoroso" per descrivere un comportamento o un atteggiamento che dimostra affetto, tenerezza e amore, specialmente in contesti familiari o tra persone care.
Una madre orsa che abbraccia dolcemente il suo piccolo cucciolo in un prato soffice.

Esempi

Mi padre es un hombre muy amoroso con sus hijos.

Mio padre è un uomo molto amorevole con i suoi figli.

Mi abuelo es un hombre muy amoroso con sus nietos.

Mio nonno è un uomo molto amorevole con i suoi nipoti.

Recibió una carta amorosa de su pareja.

Ha ricevuto una lettera d'amore dalla sua compagna.

Tienen una relación amorosa muy estable.

Hanno una relazione romantica molto stabile.

Cambio di desinenza

Questa parola cambia la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive. Usa 'amoroso' per il maschile (un bambino, un cane) e 'amorosa' per il femminile (una bambina, una lettera).

Posizione dopo il nome

In spagnolo, di solito si posiziona 'amoroso' dopo il sostantivo che si sta descrivendo, come 'un gato amoroso' (un gatto amorevole).

Amoroso vs. Amable

Errore: “Usare 'amoroso' per significare 'gentile' o 'cortese'.”

Correzione: Usa 'amable' per persone che non conosci bene e 'amoroso' per un affetto profondo. Non chiameresti un impiegato di banca gentile 'amoroso' a meno che tu non lo ami davvero!

romántico

adjetivoC1formale
Usa "romántico" in questo senso specifico quando ti riferisci al movimento artistico, letterario o culturale del XVIII e XIX secolo, noto per la sua enfasi sull'emozione e l'individualismo.

Esempi

La literatura del siglo XIX en Europa tuvo una fuerte corriente romántica.

La letteratura del XIX secolo in Europa ebbe una forte corrente romantica.

Confusione tra "amoroso" e "romántico"

Molti studenti confondono "amoroso" e "romántico". Ricorda che "romántico" si usa per l'amore passionale o l'atmosfera di coppia, mentre "amoroso" descrive più la tenerezza affettuosa e generale, spesso in famiglia. "Romántico" ha anche un uso artistico specifico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.