Inklingo

Come si dice "scherzi" in spagnolo

Italian → spagnolo

bromas

BROH-mahs/'bɾo.mas/

sustantivoA1general
Usa "bromas" quando ti riferisci ad azioni o affermazioni fatte per divertimento, spesso con un tono scherzoso ma potenzialmente innocuo.
Due semplici figure stilizzate, una donna e un uomo, seduti su una panchina del parco, che ridono in modo incontrollabile e indicano qualcosa di invisibile, a simboleggiare scherzi condivisi.

Esempi

No te enfades, son solo bromas.

Non arrabbiarti, sono solo scherzi.

Me gusta gastar bromas a mis amigos.

Mi piace fare scherzi ai miei amici.

Dejemos las bromas y hablemos en serio.

Smettiamola di scherzare e parliamo seriamente.

Sempre Femminile

La forma singolare è 'la broma' (femminile), quindi quando usi il plurale 'bromas', devi usare aggettivi e articoli femminili, come 'las bromas' o 'unas bromas'.

Usare il verbo sbagliato

Errore: “Hacer bromas.”

Correzione: Gastar bromas. Sebbene 'hacer' (fare) a volte si senta, il modo più naturale e comune per dire 'fare uno scherzo' è usare il verbo 'gastar' (spendere/usare): 'gastar una broma'.

chistes

CHEE-stehsˈtʃis.tes

sustantivoA1general
Usa "chistes" specificamente per le barzellette o le battute umoristiche, intese come racconti o frasi che provocano ilarità.
Un'illustrazione di un libro di fiabe dai colori vivaci che mostra due personaggi dei cartoni animati amichevoli. Un personaggio gesticola con entusiasmo come se stesse raccontando una storia, e l'altro personaggio ride di cuore.

Esempi

Mi abuelo siempre cuenta los mismos chistes viejos.

Mio nonno racconta sempre le stesse vecchie barzellette.

¿Conoces algunos chistes buenos para romper el hielo?

Conosci qualche buona barzelletta per rompere il ghiaccio?

Todos se rieron mucho con sus chistes.

Tutti hanno riso molto alle sue barzellette.

Plurale Maschile

'Chistes' è la forma plurale del sostantivo maschile 'chiste' (barzelletta). Ricorda di usare articoli e aggettivi maschili plurali con esso, come 'los' (i) o 'algunos' (alcune).

Uso di 'Contar'

Quando si recita una barzelletta completa (raccontando una storia con una battuta finale), il verbo corretto è 'contar' (contare/raccontare): 'Voy a contar unos chistes'.

Usare il verbo sbagliato per raccontare

Errore: “Voy a decir chistes.”

Correzione: Voy a contar chistes. (Usa 'contar' per recitare barzellette, non 'decir' [dire].)

Distinguere tra "bromas" e "chistes"

La confusione più comune è usare "chistes" quando si intende uno scherzo nel senso di un'azione giocosa. Ricorda che "chistes" si riferisce quasi esclusivamente a barzellette o battute, mentre "bromas" copre un ventaglio più ampio di scherzi e prese in giro.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.