Inklingo

Come si dice "schiocco" in spagnolo

Italian → spagnolo

clic

kleekklik

sustantivoA1neutro
Usa 'clic' per riferirti al suono secco e distintivo prodotto da un interruttore, un pulsante, o un dispositivo elettronico quando viene azionato, o anche al suono di un mouse.
Un'illustrazione ravvicinata di un dito che preme il pulsante di un mouse del computer.

Esempi

Haz clic en el enlace para abrir el archivo.

Fai clic sul link per aprire il file.

Se escuchó un clic y la puerta se cerró.

Si è sentito un clic e la porta si è chiusa.

Tienes que hacer doble clic en el icono del escritorio.

Devi fare doppio clic sull'icona del desktop.

Genere e Articoli

Questa è una parola maschile, quindi si usa sempre 'el' o 'un'. Ad esempio: 'el clic'.

Forma Plurale

Per parlare di più di uno, basta aggiungere una 's' alla fine: 'los clics'.

Attenzione all'ortografia

Errore: “Scrivere 'click' in spagnolo.”

Correzione: Scrivi sempre 'clic' senza la 'k'. Anche se deriva dall'inglese, lo spagnolo ha eliminato la 'k' per seguire le proprie regole di ortografia.

Usarlo come Verbo

Errore: “Yo clic la foto.”

Correzione: Dì 'Yo hago clic en la foto'. In spagnolo, di solito hai bisogno del verbo ausiliare 'hacer' (fare) per trasformare il sostantivo in un'azione.

pop

pohppop

sustantivoB1neutro
Usa 'pop' per descrivere un suono improvviso e breve, tipicamente associato all'apertura di qualcosa (come una bottiglia) o a un piccolo scoppio.
Un palloncino rosso che scoppia drammaticamente, con piccoli pezzi che volano via, illustrando un suono acuto e improvviso.

Esempi

Hizo un pop cuando abrimos la botella de cava.

Ha fatto 'pop' quando abbiamo aperto la bottiglia di spumante.

Escuché el pop de los fuegos artificiales a lo lejos.

Ho sentito il 'pop' dei fuochi d'artificio in lontananza.

Parola Sonora

'Pop' è spesso usato qui come modo per trascrivere il suono stesso (un'onomatopea), rendendolo un sostantivo molto descrittivo.

Non confondere 'clic' e 'pop'

Il principale errore è usare 'clic' per suoni di apertura o scoppio, e 'pop' per azioni digitali. Ricorda che 'clic' si lega più all'interazione con dispositivi o pulsanti, mentre 'pop' descrive un suono più esplosivo o di rilascio.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.