Come si dice "scioglimento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scioglimento” è “disolución” — usa "disolución" quando ti riferisci al processo chimico di una sostanza che si scioglie in un liquido, oppure alla fine formale di un'organizzazione, un accordo o un gruppo..
Italian → spagnolo
disolución
sustantivoB1general
Usa "disolución" quando ti riferisci al processo chimico di una sostanza che si scioglie in un liquido, oppure alla fine formale di un'organizzazione, un accordo o un gruppo.
Esempi
La disolución de la sal en agua es un proceso común en química.
Lo scioglimento del sale in acqua è un processo comune in chimica.
disolución
sustantivoB2general
Usa "disolución" per indicare la fine o lo scioglimento di un'associazione, un gruppo o un'entità collettiva, come una banda musicale o un'azienda.
Esempi
Tras años de éxito, se anunció la disolución de la popular banda.
Dopo anni di successo, è stato annunciato lo scioglimento della popolare band.
fusión
sustantivoB2general
Utilizza "fusión" esclusivamente per descrivere il cambiamento di stato fisico da solido a liquido a causa del calore, come nel caso del ghiaccio che si scioglie.
Esempi
La fusión del hielo ocurre a 0 grados Celsius.
Lo scioglimento del ghiaccio avviene a 0 gradi Celsius.
Distinguere tra "disolución" e "fusión"
La confusione più comune è usare "fusión" per indicare lo scioglimento di un gruppo o di un'azienda. Ricorda che "fusión" in spagnolo si riferisce quasi esclusivamente al cambiamento di stato fisico da solido a liquido. Per la fine di organizzazioni, usa sempre "disolución".
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.