Come si dice "scopiazzatura" in spagnolo
La parola spagnola per “scopiazzatura” è “fusil” — C1 livello.
Italian → spagnoloC1
nounC1informal
una copia di un'opera artistica
Esempi
Esa canción es un fusil descarado de un éxito de los 80.
Quella canzone è una palese scopiazzatura di un successo degli anni '80.
Su guion resultó ser un fusil de una película francesa.
La sua sceneggiatura è risultata essere una copia di un film francese.
Usare 'fusil' come termine gergale
Questo uso deriva dal verbo 'fusilar', che letteralmente significa giustiziare a colpi di arma da fuoco, ma in gergo significa 'uccidere' o rubare l'idea di qualcun altro.
Non usarlo in saggi formali
Errore: “Scrivere 'Este libro es un fusil' in un articolo universitario.”
Correzione: Usa 'plagio' o 'copia non autorizzata' per contesti accademici formali.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.