Come si dice "fucile" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fucile” è “fusil” — si usa genericamente per indicare un'arma da fuoco lunga, specialmente in contesti militari o sportivi.
fusil
foo-SEELfuˈsil
Esempi
El soldado limpiaba su fusil con mucho cuidado.
Il soldato puliva il suo fucile con molta cura.
Es un fusil de asalto de última generación.
È un fucile d'assalto di ultima generazione.
Para pescar en estas aguas necesitas un fusil de pesca submarina.
Per pescare in queste acque, serve un fucile subacqueo.
Formare il plurale
Poiché questa parola termina con una consonante (l), si aggiunge '-es' per formare il plurale: 'los fusiles'.
Il genere delle armi
La maggior parte dei tipi specifici di armi lunghe come 'fusil' e 'cañón' sono maschili, mentre le categorie generali come 'arma' o 'pistola' sono femminili (anche se 'arma' usa 'el' per ragioni di suono).
Fusil vs. Escopeta
Errore: “Usare 'fusil' per descrivere un fucile da caccia agli uccelli.”
Correzione: Usa 'escopeta' per un fucile a canna liscia. Un 'fusil' ha una canna rigata per lunghe distanze; un 'escopeta' è solitamente per corto raggio e caccia agli uccelli.
escopeta
es-koh-PEH-tahes.koˈpe.ta
Esempi
El cazador limpió la escopeta antes de ir al bosque.
Il cacciatore ha pulito il fucile prima di andare nel bosco.
La policía incautó una escopeta de repetición en el allanamiento.
La polizia ha sequestrato un fucile a pompa durante l'irruzione.
Controllo del Genere
Ricorda che 'escopeta' è sempre femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' con esso: 'la escopeta vieja'. In italiano, 'fucile' è maschile ('il fucile'), quindi fai attenzione a non applicare la regola spagnola al sostantivo italiano.
Confondere i Tipi di Arma
Errore: “Usare 'escopeta' per una pistola di piccolo calibro.”
Correzione: Usa 'pistola' per un'arma da fianco. 'Escopeta' si riferisce specificamente a un'arma lunga, solitamente imbracciata.
rifle
REE-flehˈri.fle
Esempi
El guardia de seguridad llevaba un rifle de asalto.
La guardia di sicurezza portava un fucile d'assalto.
El cazador tuvo que limpiar bien el cañón de su rifle.
Il cacciatore ha dovuto pulire accuratamente la canna del suo fucile.
En el museo vimos varios rifles antiguos de la Guerra Civil.
Al museo abbiamo visto diversi fucili antichi della Guerra Civile.
Regola del Genere Maschile
Anche se 'rifle' termina in 'e', è sempre un sostantivo maschile. Devi usare 'el' (il) o 'un' (un) con esso: 'el rifle' o 'un rifle'. In italiano, 'fucile' è maschile, quindi la regola è simile: 'il fucile'.
Usare l'Articolo Sbagliato
Errore: “La rifle.”
Correzione: El rifle. Ricorda che i sostantivi relativi a strumenti o equipaggiamento sono spesso maschili, anche se terminano in 'e'. In italiano, 'fucile' è maschile, quindi un italiano potrebbe essere tentato di usare l'articolo femminile se pensa alla terminazione in 'e' di parole come 'la nave', ma qui è maschile.
Confusione tra 'fusil' e 'rifle'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.