Come si dice "scoraggiante" in spagnolo
La parola spagnola per “scoraggiante” è “deprimente” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Es deprimente ver la ciudad tan vacía.
È deprimente vedere la città così vuota.
La película tuvo un final muy deprimente.
Il film ha avuto un finale molto deprimente.
No quiero vivir en un lugar tan deprimente.
Non voglio vivere in un posto così tetro.
Una forma per tutti
Questa parola non cambia in base al genere. Sia che tu stia descrivendo un 'libro' (maschile) sia un 'cuadro' (femminile), usi sempre 'deprimente'. A differenza dell'italiano, dove useremmo 'deprimente' (maschile/femminile) o 'deprimente' (per sostantivi maschili/femminili in italiano, ma in spagnolo la forma è unica).
La trappola tra 'Deprimente' e 'Depresso'
Errore: “Usare 'deprimente' per dire che ti senti triste.”
Correzione: Usa 'deprimido' per i sentimenti delle persone e 'deprimente' per la cosa che causa il sentimento. Dì 'Estoy deprimido' (Sono depresso/a), ma 'La noticia es deprimente' (La notizia è deprimente). In italiano, 'deprimente' è l'aggettivo invariabile, mentre 'depresso/a' si riferisce alla persona.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.