Come si dice "scout" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scout” è “scout” — si usa principalmente per riferirsi a un membro del movimento scout (sia maschile che femminile), sottolineando l'appartenenza all'organizzazione..
scout
/esk-out//skaut/
Esempi
Mi hermano es scout y siempre va de campamento.
Mio fratello è uno scout e va sempre in campeggio.
Las scouts están vendiendo galletas en la plaza.
Le scout stanno vendendo biscotti nella piazza.
El uniforme scout incluye una pañoleta de colores.
L'uniforme da scout include un foulard colorato.
Una parola, due generi
La parola 'scout' non cambia la sua desinenza. Usa 'lo scout' per un ragazzo e 'la scout' per una ragazza. In italiano, questo è simile a parole come 'il/la soprano' o 'il/la testimone'.
Forme plurali
Per renderlo plurale, basta aggiungere una 's' per ottenere 'gli scout' o 'le scout'.
Evita di aggiungere una 'a'
Errore: “La scouta.”
Correzione: La scout. In spagnolo, molte parole prese in prestito dall'inglese mantengono la stessa forma per entrambi i generi, analogamente a come in italiano usiamo 'la persona' anche per un uomo in certi contesti.
Confusione ortografica
Errore: “El escaut.”
Correzione: El scout. Sebbene venga pronunciato con un suono simile a 'e' all'inizio, l'ortografia rimane la stessa dell'inglese.
boy
/boy//boi̯/
Esempi
Mi primo fue boy scout durante toda su adolescencia.
Mio cugino è stato scout per tutta la sua adolescenza.
Los boy scouts están acampando en la montaña este fin de semana.
Gli scout stanno campeggiando sulla montagna questo fine settimana.
Él todavía guarda su uniforme de boy.
Conserva ancora la sua uniforme da scout.
Accorciare il nome
Mentre il termine completo è 'boy scout', molte persone dicono semplicemente 'el boy' o 'el scout' per riferirsi a un singolo membro.
Maiuscole
Errore: “Él es un Boy.”
Correzione: Él es un boy.
explorador
/ex-plo-rah-DOR//exploraˈðor/
Esempi
El explorador llegó al Polo Sur en invierno.
L'esploratore raggiunse il Polo Sud in inverno.
De pequeño, yo era un explorador muy curioso.
Da bambino, ero uno scout/esploratore molto curioso.
Los exploradores necesitan un buen mapa y una brújula.
Gli esploratori hanno bisogno di una buona mappa e di una bussola.
La versione 'femminile'
Se stai parlando di un'esploratrice, cambia semplicemente la desinenza in 'exploradora'.
Descrivere le persone
Quando usi questa parola per descrivere cosa fa qualcuno, di solito non hai bisogno di 'un' o 'una' dopo il verbo 'ser' (essere). Ad esempio: 'Él es explorador' (Lui è un esploratore).
Evita 'Scouter'
Errore: “Él es un boy scout.”
Correzione: Él es un explorador.
Confusione tra 'scout' e 'explorador'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.