Inklingo

Come si dice "segnali" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “segnali” è “señales” — si usa "señales" per indicare segnali visivi o uditivi che comunicano informazioni, come segnali stradali, segnali di avvertimento o segnali acustici..

Italian → spagnolo

señales

sostantivoA1generale
Si usa "señales" per indicare segnali visivi o uditivi che comunicano informazioni, come segnali stradali, segnali di avvertimento o segnali acustici.

Esempi

Hay muchas señales de tráfico en esta calle.

Ci sono molti segnali stradali su questa via.

rastros

RASS-trohs/ˈras.tros/

sostantivoB1generale
Si usa "rastros" per riferirsi a tracce fisiche lasciate da qualcuno o qualcosa, come impronte, residui o indizi.
Tre impronte fangose distinte visibili su una chiazza di terra marrone chiaro, che indicano il passaggio di qualcuno.

Esempi

La policía encontró rastros de pisadas en la nieve.

La polizia ha trovato tracce di impronte sulla neve.

Después de la fiesta, solo quedaron rastros de desorden.

Dopo la festa, sono rimasti solo segni di disordine.

Sus palabras aún dejaban rastros de amargura.

Le sue parole mostravano ancora tracce (o segni) di amarezza.

Forma Plurale

Questa parola è il plurale del sostantivo maschile 'el rastro' (la traccia). Ricorda di usare articoli e aggettivi plurali con essa (los rastros viejos).

Confondere Sostantivo e Verbo

Errore: “Usare 'rastros' quando si intende l'azione di trascinare (es. 'Yo rastros la caja').”

Correzione: La forma verbale è solo per 'tú' (tu). Per 'yo' (io), si direbbe 'yo rastro' (io trascino).

"Señales" vs. "Rastros"

La confusione principale tra "señales" e "rastros" riguarda la natura del segnale. "Señales" si riferisce a indicatori che trasmettono un messaggio (come un semaforo), mentre "rastros" indica prove fisiche di un passaggio o evento (come un'impronta).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.