Come si dice "sequestrato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sequestrato” è “capturado” — si usa "capturado" quando ci si riferisce a qualcuno che è stato preso o arrestato dalle autorità, specialmente in un contesto di criminalità o guerra..
capturado
kahp-too-RAH-doh/kap.tuˈɾa.ðo/
Esempi
El ladrón fue capturado intentando huir.
Il ladro è stato catturato mentre cercava di fuggire.
El criminal fue capturado anoche por la policía.
Il criminale è stato catturato ieri sera dalla polizia.
La imagen capturada era de muy baja resolución.
L'immagine catturata era a bassissima risoluzione.
Los documentos capturados contenían información sensible.
I documenti sequestrati contenevano informazioni sensibili.
Accordo di Genere e Numero
Come aggettivo, 'capturado' deve sempre concordare con il sostantivo che descrive. Se il sostantivo è femminile (come 'la ladrona'), diventa 'capturada'. Se è plurale (come 'los peces'), diventa 'capturados'.
secuestrado
seh-kwehs-TRAH-doh/se.kwesˈtɾa.ðo/
Esempi
La policía negoció la liberación del ejecutivo secuestrado.
La polizia ha negoziato il rilascio dell'esecutivo sequestrato.
El avión secuestrado aterrizó en el aeropuerto de emergencia.
L'aereo dirottato è atterrato all'aeroporto di emergenza.
Las joyas secuestradas por la policía fueron devueltas al dueño.
I gioielli sequestrati dalla polizia sono stati restituiti al proprietario.
Accordo Aggettivale
Come aggettivo, 'secuestrado' deve concordare con il nome a cui si riferisce per numero (singolare/plurale) e genere (maschile/femminile). Per un ostaggio di sesso femminile, si direbbe 'secuestrada'.
"Capturado" vs "Secuestrado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.