Come si dice "serrata" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “serrata” è “cerrada” — usa 'cerrada' quando ti riferisci a qualcosa di fisico che è stato chiuso a chiave o sigillato, come una porta, una finestra o un negozio..
cerrada
seh-RRAH-dah/seˈraða/
Esempi
La tienda estará cerrada por vacaciones la próxima semana.
Il negozio sarà chiuso per ferie la prossima settimana.
La puerta de la oficina está cerrada.
La porta dell'ufficio è chiusa.
Debes llamar porque la tienda siempre está cerrada los domingos.
Dovresti chiamare perché il negozio è sempre chiuso la domenica.
La ventana estaba bien cerrada para que no entrara el frío.
La finestra era ben chiusa così il freddo non sarebbe entrato.
Accordo dell'Aggettivo
Dato che 'cerrada' descrive un sostantivo femminile (come 'puerta' o 'ventana'), deve terminare in '-a'. Per i sostantivi maschili, si usa 'cerrado'.
Ser vs. Estar
Quando si parla dello stato di essere chiuso (in questo momento), si usa sempre il verbo 'estar': 'La puerta está cerrada'. In italiano, useremmo 'essere' nello stato temporaneo: 'La porta è chiusa'.
Usare il verbo sbagliato
Errore: “La tienda es cerrada.”
Correzione: La tienda está cerrada. (Si usa *estar* perché 'chiuso' è uno stato o una condizione temporanea, proprio come in italiano con 'essere' per gli stati temporanei).
bloqueo
blo-KEH-oh/bloˈke.o/
Esempi
El gobierno decretó un bloqueo total a las importaciones para proteger la industria nacional.
Il governo ha decretato un blocco totale alle importazioni per proteggere l'industria nazionale.
El país impuso un bloqueo económico total a su nación vecina.
Il paese ha imposto un blocco economico totale alla nazione vicina.
El bloqueo de fondos afectó gravemente la operación de la empresa.
Il congelamento dei fondi ha gravemente influenzato l'operazione dell'azienda.
Contesto Formale
Questo significato di 'bloqueo' si trova spesso nei notiziari, negli articoli accademici e nelle dichiarazioni ufficiali del governo. In italiano, 'blocco' ha un uso analogo in contesti formali.
La confusione tra 'cerrada' e 'bloqueo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.