Come si dice "silenziosa" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “silenziosa” è “callada” — si usa per descrivere una persona che parla poco o che è riservata, specialmente in determinate situazioni o per natura.
callada
ka-YAH-dahkaˈʝaða
Esempi
Mi hermano es muy callado cuando visita a la familia.
Mio fratello è molto silenzioso quando visita la famiglia.
Mi hermana es muy callada cuando conoce a gente nueva.
Mia sorella è molto silenziosa quando incontra persone nuove.
La biblioteca estaba totalmente callada esta mañana.
La biblioteca era totalmente silenziosa stamattina.
Prefiero una vida callada en el campo.
Preferisco una vita tranquilla in campagna.
Accordo di Genere
Questa parola termina in -a perché descrive sostantivi femminili come 'niña' o 'calle'. Se descrivi un uomo, devi usare 'callado'.
Disaccordo di Genere
Errore: “Él es muy callada.”
Correzione: Dì 'Él es muy callado'. Usa la desinenza -a solo per donne o oggetti femminili. In italiano, useremmo 'Lui è molto silenzioso/a', ma in spagnolo l'accordo è obbligatorio.
tranquila
trahn-KEE-lahtɾaŋˈki.la
Esempi
Prefiero un lugar tranquilo para leer.
Preferisco un luogo silenzioso per leggere.
Mi abuela es una mujer muy tranquila y nunca se enoja.
Mia nonna è una donna molto calma e non si arrabbia mai.
¿Está la playa tranquila hoy? Quiero nadar sin olas.
La spiaggia è tranquilla oggi? Voglio nuotare senza onde.
Ella prefiere una vida tranquila en el campo.
Lei preferisce una vita tranquilla in campagna.
Accordo di Genere
Come aggettivo, 'tranquila' deve concordare con il nome a cui si riferisce. Si usa 'tranquila' solo se il nome è femminile (es. 'mujer', 'casa', 'vida'). In italiano, l'aggettivo femminile di solito termina in '-a' (es. 'calma', 'tranquilla'), proprio come in spagnolo.
Confusione di Genere
Errore: “La niña es tranquilo.”
Correzione: La niña es tranquila. (La parola che descrive la ragazza deve terminare in '-a', proprio come in italiano 'La bambina è tranquilla' e non 'tranquillo').
Callada vs. Tranquila
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.