Come si dice "singhiozzo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “singhiozzo” è “gemido” — si usa 'gemido' per un suono sommesso e prolungato, spesso associato a dolore, tristezza o sforzo, simile a un lamento o un sospiro che accompagna il singhiozzo.
gemido
heh-MEE-dohxeˈmiðo
Esempi
Se escuchó un gemido de dolor cuando se cayó.
Si udì un lamento di dolore quando cadde.
El viento hacía un gemido constante entre las montañas.
Il vento produceva un costante ululato tra le montagne.
Ella soltó un pequeño gemido de sorpresa.
Emetteva un piccolo singhiozzo di sorpresa.
Nomi derivati da verbi
Questa parola è un nome che deriva direttamente dal verbo 'gemir' (lamentarsi). Segue uno schema comune in cui l'azione passata di un verbo diventa un nome autonomo. In italiano, spesso si usa il participio passato o una forma derivata, come 'lamento' da 'lamentare'.
Uso di 'de' per indicare la causa
Quando si spiega il motivo per cui qualcuno si lamenta, si usa 'de' seguito dall'emozione o dalla causa, come 'gemido de dolor' (lamento di dolore). In italiano, useremmo una preposizione come 'di' o 'per', ad esempio 'un lamento di dolore'.
Confusione nell'ortografia
Errore: “Scrivere 'gimido' invece di 'gemido'.”
Correzione: Anche se il verbo cambia la sua ortografia in alcune forme (come 'él gime'), il nome rimane sempre 'gemido' con una 'e'. In italiano, la radice è solitamente più stabile, ma è importante ricordare la forma corretta del sostantivo.
llanto
yan-tohˈʝanto
Esempi
El llanto del bebé se escuchaba en toda la casa.
Il pianto del bambino si sentiva in tutta la casa.
Ella no pudo contener el llanto cuando vio a su hijo.
Non riuscì a trattenere le lacrime quando vide suo figlio.
Después de la pelea, se entregó a un llanto desconsolado.
Dopo la lite, si abbandonò a un pianto inconsolabile.
Azione vs. Sostantivo
Ricorda che 'llanto' è il nome del suono o dell'atto (un sostantivo). Se vuoi dire 'piangere', dovresti usare la parola d'azione 'llorar'.
Uso dell'articolo
Essendo un sostantivo maschile, usa sempre 'el' o 'un' prima di esso (es. 'el llanto').
Confusione con il verbo
Errore: “Yo llanto mucho.”
Correzione: Yo lloro mucho. 'Llanto' è un sostantivo (pianto), non il verbo (piangere).
Confusione tra 'gemido' e 'llanto'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.