Inklingo

Come si dice "sorso" in spagnolo

Italian → spagnolo

sorbo

SOR-boˈsoɾβo

sustantivoA2general
Si usa per indicare una piccola quantità di liquido che si beve, enfatizzando l'atto di bere in modo misurato o delicato.
Un bambino che beve con attenzione un piccolo sorso da una tazza colorata.

Esempi

Dio un sorbo a su café caliente.

Ha preso un sorso del suo caffè caldo.

Bebió el agua a pequeños sorbos para no ahogarse.

Ha bevuto l'acqua a piccoli sorsi per non soffocare.

Solo queda un sorbo de jugo en el vaso.

Nel bicchiere è rimasto solo un sorso di succo.

Uso della preposizione 'a' con 'sorbo'

Quando dici di aver preso un sorso di qualcosa, in spagnolo si usa spesso la preposizione 'a': 'un sorbo a la sopa' o 'un sorso de café'. Entrambe le forme sono corrette, ma 'a' è molto comune per indicare l'azione.

Frasi avverbiali

Per descrivere come qualcuno sta bevendo, si usa 'a sorbos'. Questo corrisponde all'italiano 'a sorsi'.

'Sorbo' vs. 'Sopa'

Errore: “Quiero una sopa de agua.”

Correzione: Quiero un sorbo de agua.

trago

TRAH-gohˈtɾa.ɣo

sustantivoA2general
Si usa per indicare un sorso di liquido, spesso in riferimento a un'azione più decisa o come sinonimo generale di "bere una quantità".
Un'illustrazione semplice in stile libro per bambini che mostra il profilo di una persona che prende un grande sorso di liquido da un bicchiere trasparente, enfatizzando il movimento della deglutizione.

Esempi

Necesitas tomar un trago de agua antes de hablar en público.

Devi prendere una deglutizione d'acqua prima di parlare in pubblico.

Dale un trago a la pastilla para que no se te atore.

Prendi un sorso d'acqua con la pillola affinché non ti si blocchi.

Errore comune: 'sorbo' vs 'trago'

Molti studenti confondono 'sorbo' e 'trago'. Mentre 'sorbo' si focalizza sulla piccola quantità e sull'atto delicato, 'trago' è più generico e può riferirsi a un sorso più deciso o a una bevuta in generale. Usare 'sorbo' quando si beve con moderazione è la scelta più precisa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.