Come si dice "sottotenente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sottotenente” è “teniente” — usa "teniente" per riferirti a un grado militare intermedio, simile al tenente italiano, che è un rango comune e generale nell'esercito.
teniente
teh-NYEN-tehteˈnjente
Esempi
El teniente dio la orden de avanzar.
Il tenente ha dato l'ordine di avanzare.
La teniente García es la oficial al mando.
La tenente García è l'ufficiale al comando.
Fue ascendido a teniente después de tres años de servicio.
È stato promosso a tenente dopo tre anni di servizio.
Un'unica parola per uomini e donne
'Teniente' è un sostantivo che funziona sia per uomini che per donne. L'unica cosa che cambia è la piccola parola davanti: 'el teniente' per un uomo e 'la teniente' per una donna. Questo è diverso dall'italiano dove abbiamo 'il tenente' e 'la tenente' (che in spagnolo non esiste).
Forma femminile
Errore: “La tenienta”
Correzione: La teniente. La parola stessa non cambia la sua desinenza per il genere, cosa comune per molte professioni che terminano in '-e', a differenza dell'italiano dove spesso si aggiunge una '-a' (es. 'il dottore'/'la dottoressa').
alférez
Esempi
Mi primo acaba de graduarse y ya es alférez de la marina.
Mio cugino si è appena laureato ed è ora un guardiamarina della marina.
Confusione tra 'teniente' e 'alférez'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.