teniente
teh-NYEN-teh
/teˈnjente/
Un teniente nel contesto di un grado militare o di polizia, spesso tradotto come 'tenente'.
teniente(Sostantivo)
tenente
?grado militare o di polizia
primo tenente
?specific army rank
,sottotenente
?specific naval rank
📝 In Azione
El teniente dio la orden de avanzar.
B1Il tenente ha dato l'ordine di avanzare.
La teniente García es la oficial al mando.
B2La tenente García è l'ufficiale al comando.
Fue ascendido a teniente después de tres años de servicio.
B2È stato promosso a tenente dopo tre anni di servizio.
💡 Punti grammaticali
Un'unica parola per uomini e donne
'Teniente' è un sostantivo che funziona sia per uomini che per donne. L'unica cosa che cambia è la piccola parola davanti: 'el teniente' per un uomo e 'la teniente' per una donna. Questo è diverso dall'italiano dove abbiamo 'il tenente' e 'la tenente' (che in spagnolo non esiste).
❌ Errori Comuni
Forma femminile
Errore: “La tenienta”
Correzione: La teniente. La parola stessa non cambia la sua desinenza per il genere, cosa comune per molte professioni che terminano in '-e', a differenza dell'italiano dove spesso si aggiunge una '-a' (es. 'il dottore'/'la dottoressa').
⭐ Consigli d''uso
Abbreviazione
Nello scritto, vedrai spesso questa parola abbreviata come 'Tte.'. Per 'teniente coronel', l'abbreviazione è spesso 'Tte. Cnel.'.
Nei titoli formali, teniente può significare 'vice' o 'sostituto', come in 'teniente de alcalde' (vice sindaco), a simboleggiare qualcuno che detiene il posto di autorità.
teniente(Sostantivo)
vice
?qualcuno che agisce al posto di un altro
sostituto
?a person holding a position for another
,assistente
?in a formal title
📝 In Azione
El teniente de alcalde inauguró el nuevo parque.
C1Il vice sindaco ha inaugurato il nuovo parco.
Actuó como teniente del director durante su ausencia.
C1Ha agito come sostituto del direttore durante la sua assenza.
⭐ Consigli d''uso
Ricordare il significato
Questo significato è molto vicino all'origine della parola. Pensa a 'lieu' (luogo) + 'tenant' (colui che detiene). Un 'teniente' è qualcuno che 'detiene il posto' di un superiore. Questo ti aiuta a ricordare sia il significato di 'vice' che quello di 'tenente' militare!
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: teniente
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'teniente' per significare 'vice'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Teniente' è solo per l'esercito?
No, è un grado usato in molti corpi in uniforme, inclusi l'esercito ('ejército'), la marina ('armada'), l'aeronautica ('fuerza aérea') e le forze di polizia ('policía'). Le responsabilità specifiche possono variare tra di essi.
Come si dice 'lieutenant' per una donna?
Si dice 'la teniente'. La parola stessa non cambia, cambia solo la piccola parola 'el' o 'la' davanti. Questo è comune per molti titoli di lavoro in spagnolo che terminano con la lettera '-e'.