Come si dice "stai dubitando" in spagnolo
La parola spagnola per “stai dubitando” è “dudas” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Si dudas de mi compromiso, solo tienes que decírmelo.
Se dubiti del mio impegno, devi solo dirmelo.
Veo que dudas sobre qué camino tomar.
Vedo che sei incerto su quale strada prendere.
Dudar e Preposizioni
Quando dubiti di una persona o di un fatto, di solito hai bisogno della preposizione de (di): 'Dudas de lo que dice.' (Dubiti di ciò che dice). In italiano usiamo 'di', quindi la somiglianza è alta.
Dubitare e Congiuntivo
Il verbo dudar (dubitare) richiede spesso che il verbo successivo sia al Congiuntivo, poiché esprime incertezza: 'Dudo que él venga.' (Dubito che lui venga). Questo è molto simile all'uso del congiuntivo in italiano dopo 'dubitare che'.
Dimenticare 'de'
Errore: “Dudas su palabra.”
Correzione: Dudas de su palabra. (Il verbo *dudar* richiede spesso la preposizione *de*, simile all'italiano 'dubitare di'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.