Come si dice "sturare" in spagnolo
La parola spagnola per “sturare” è “despejar” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La policía tuvo que despejar la calle para la ambulancia.
La polizia ha dovuto sgomberare la strada per l'ambulanza.
Por favor, despeja la mesa para que podamos comer.
Per favore, sgombera il tavolo così possiamo mangiare.
Despejaron el edificio por una amenaza de bomba.
Hanno sgomberato l'edificio a causa di una minaccia bomba.
Usare 'despejar' vs 'limpiar'
Usa 'limpiar' per pulire sporco o polvere, ma usa 'despejar' quando sposti oggetti per creare spazio libero. In italiano, useremmo 'sgomberare' o 'liberare' in questo caso, non 'pulire'.
Non usare 'chiaro' come verbo
Errore: “Voy a claro la mesa.”
Correzione: Voy a despejar la mesa. (Per liberare spazio, serve il verbo 'despejar', non l'aggettivo 'claro' che significa 'chiaro' in italiano).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.