Come si dice "sua" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sua” è “su” — si usa "su" come aggettivo possessivo per indicare possesso o appartenenza a una terza persona singolare (lui, lei, Lei) riferito a un sostantivo femminile singolare..
su
/soo//su/
Esempi
Es su casa.
È la sua casa.
Es su coche.
È la sua macchina. / È la sua macchina. / È la loro macchina.
María busca su llave.
María cerca la sua chiave.
Señor, ¿es su maleta?
Signore, è la Sua valigia?
Una Parola, Molti Significati
'Su' è una parola super utile che può significare 'suo/sua', 'Vostro/a' (formale), o 'loro'. Si capisce quale significato ha dal contesto della conversazione.
Rendere al Plurale: 'sus'
Se l'oggetto posseduto è plurale (come 'libri'), si aggiunge una 's' per formare 'sus'. Ad esempio, 'su libro' (il suo libro) diventa 'sus libros' (i suoi libri).
Dimenticare la 's' del plurale
Errore: “Es su zapatos.”
Correzione: Son sus zapatos. Se la *cosa* è plurale (zapatos), devi usare 'sus', anche se il proprietario è una sola persona.
Confondere 'su' e 'tu'
Errore: “Señor, ¿es tu coche?”
Correzione: Señor, ¿es su coche? Usa 'su' quando ti rivolgi a qualcuno in modo formale ('usted'), e 'tu' quando ti rivolgi a qualcuno in modo informale ('tú'). In italiano, la distinzione è tra 'suo/sua' e 'tuo/tua'.
sus
/soos//sus/
Esempi
Ellos tienen sus libros.
Loro hanno i loro libri.
Ellos aman a sus perros.
Amano i loro cani.
Sus ojos son azules.
I suoi/Le sue occhi sono blu.
Profesora, ¿podemos usar sus lápices?
Insegnante, possiamo usare le vostre matite?
Riguarda gli Oggetti, Non il Proprietario
Usa 'sus' quando le cose possedute sono plurali (più di una). Per una sola cosa, usa 'su'. Confronta: 'su libro' (un libro) contro 'sus libros' (molti libri).
Chi è il Proprietario?
'Sus' può significare 'suo', 'loro' o 'vostro' (per un gruppo). Si capisce chi è il proprietario dal resto della conversazione.
Confondere 'Su' e 'Sus'
Errore: “Él tiene su libros.”
Correzione: Dì 'Él tiene sus libros.' La parola deve concordare con il numero degli *oggetti*, non con il numero dei proprietari. Poiché 'libros' (libri) è plurale, devi usare 'sus'.
suyo
/soo-yoh//ˈsu.ʝo/
Esempi
Mi coche es rápido, pero el suyo es lento.
La mia macchina è veloce, ma la sua è lenta.
Mi coche es rojo, pero el suyo es negro.
La mia macchina è rossa, ma la sua è nera.
¿Es esta chaqueta tuya o es la suya?
Questa giacca è la vostra, o è la loro?
Nuestra casa es más antigua que la suya.
La nostra casa è più vecchia della loro.
I Pronomi Possessivi Sostituiscono i Nomi
Un pronome possessivo come 'suyo' sostituisce una persona o una cosa già menzionata, indicando chi ne è il proprietario. Usa sempre l'articolo (el, la, los, las) prima di esso.
Concorda con l'Oggetto Posseduto
'Suyo' deve concordare in genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale) con la cosa posseduta, non con il proprietario.
L'Ambiguità di 'Suyo'
'Suyo' può significare suo (di lui), suo (di lei), vostro (formale), loro. Se il significato non è chiaro dal contesto, gli spagnoli spesso chiariscono dicendo 'de él', 'de ella', o 'de usted'.
Posizionato Dopo il Nome
Quando 'suyo' è usato come aggettivo, è posto dopo il nome che descrive (es. 'el coche suyo'). Questo contrasta con le forme possessive più brevi ('su coche').
Forme Possessive Lunghe
Questa forma 'lunga' (mío, tuyo, suyo, ecc.) è meno comune della forma breve ('mi, tu, su') ma è spesso usata dopo 'un' o 'una' per significare 'un/a [cosa] di mio/tuo/suo'.
Dimenticare l'Articolo
Errore: “Este libro es suyo. (Senza articolo)”
Correzione: Este libro es el suyo. (Uso corretto con 'el'). L'articolo è essenziale quando 'suyo' funge da pronome autonomo.
Uso Eccessivo della Forma Lunga
Errore: “La casa suya è bella.”
Correzione: Su casa è bella. (Si usa la forma più breve 'su' prima del nome per descrizioni generali e maggiore frequenza.)
Aggettivo vs. Pronome: 'su/sus' vs 'suyo'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.