Come si dice "suite" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “suite” è “apartamento” — si usa quando 'suite' si riferisce a un alloggio o appartamento, specialmente in contesti abitativi.
apartamento
ah-par-tah-MEN-toha.paɾ.taˈmen.to
Esempi
Necesito un apartamento con dos dormitorios.
Ho bisogno di un appartamento con due camere da letto.
¿Cuánto cuesta alquilar este apartamento cerca de la playa?
Quanto costa affittare questo appartamento vicino alla spiaggia?
Hemos decorado el apartamento con muebles modernos.
Abbiamo arredato l'appartamento con mobili moderni.
Regola del nome maschile
Dato che 'apartamento' termina in -o, usa l'articolo maschile 'el' (el apartamento) e il plurale maschile 'los' (los apartamentos). Questo è un modello molto comune per i sostantivi spagnoli, simile all'italiano (es. 'il libro').
Usare l'articolo sbagliato
Errore: “La apartamento es muy grande.”
Correzione: El apartamento es muy grande. Ricorda che 'apartamento' è maschile, come in italiano ('l'appartamento').
suite
sweetswi.te
Esempi
Reservamos una suite con vistas al mar para nuestra luna de miel.
Abbiamo prenotato una suite con vista mare per la nostra luna di miele.
La suite presidencial tiene su propia piscina privada.
La suite presidenziale ha la sua piscina privata.
Aunque es más caro, vale la pena pagar por la comodidad de una suite.
Sebbene sia più costoso, vale la pena pagare per il comfort di una suite.
El compositor terminó la suite orquestal en solo tres meses.
Il compositore terminò la suite orchestrale in soli tre mesi.
Coerenza del Genere
Anche se 'suite' suona come una parola inglese, in spagnolo è femminile, quindi devi usare sempre 'la suite' o 'una suite'. In italiano, come in spagnolo, il termine è femminile ('la suite').
Indizi Contestuali
Quando vedi 'suite' usato al di fuori del contesto di viaggio, quasi sempre significa un gruppo di cose correlate che lavorano insieme, come programmi informatici o movimenti musicali. Questo uso è simile all'italiano.
Pronuncia
Errore: “Pronunciarla come la parola italiana 'sito' o come l'inglese 'suit' (abito/vestito).”
Correzione: La pronuncia spagnola è tipicamente /swi.te/ (swee-te), anche se alcuni parlanti usano la pronuncia francese /swit/.
suite
sweetswi.te
Esempi
El compositor terminó la suite orquestal en solo tres meses.
Il compositore terminò la suite orchestrale in soli tre mesi.
Reservamos una suite con vistas al mar para nuestra luna de miel.
Abbiamo prenotato una suite con vista mare per la nostra luna di miele.
La suite presidencial tiene su propia piscina privada.
La suite presidenziale ha la sua piscina privata.
Aunque es más caro, vale la pena pagar por la comodidad de una suite.
Sebbene sia più costoso, vale la pena pagare per il comfort di una suite.
Coerenza del Genere
Anche se 'suite' suona come una parola inglese, in spagnolo è femminile, quindi devi usare sempre 'la suite' o 'una suite'. In italiano, come in spagnolo, il termine è femminile ('la suite').
Indizi Contestuali
Quando vedi 'suite' usato al di fuori del contesto di viaggio, quasi sempre significa un gruppo di cose correlate che lavorano insieme, come programmi informatici o movimenti musicali. Questo uso è simile all'italiano.
Pronuncia
Errore: “Pronunciarla come la parola italiana 'sito' o come l'inglese 'suit' (abito/vestito).”
Correzione: La pronuncia spagnola è tipicamente /swi.te/ (swee-te), anche se alcuni parlanti usano la pronuncia francese /swit/.
Suite vs. Apartamento
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.