Come si dice "suo fedele" in spagnolo
La parola spagnola per “suo fedele” è “servidor” — C1 livello.
Esempi
Me despido de usted, su afectísimo servidor.
Mi congedo da Lei, suo fedele (o: suo affettuosissimo servitore).
Aquí, su servidor, haré lo que sea necesario.
Qui, suo fedele (Io), farò ciò che è necessario. (Spesso usato ironicamente)
Un Modo Cortese per Dire 'Io'
Questo uso è un modo storico per mostrare rispetto chiamando se stessi 'servo' dell'altra persona. Funziona come un sostituto molto umile del pronome 'yo' (io) o come firma di chiusura.
Usarlo in Modo Casuale
Errore: “Usare 'servidor' per riferirsi a se stessi nelle conversazioni quotidiane.”
Correzione: Usa questo significato solo in corrispondenza scritta estremamente formale o se vuoi sembrare antiquato/sarcastico. Attieniti a 'yo' per 'io'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.