Inklingo

Come si dice "cameriere" in spagnolo

Italian → spagnolo

camarero

kah-mah-REH-roh/kamaˈɾeɾo/

sustantivoA1generale
Usa "camarero" per riferirti alla persona che serve cibo e bevande in un contesto generico di bar, ristorante o caffetteria.
Un uomo sorridente vestito da cameriere, con una camicia bianca e un gilet nero, che tiene un vassoio d'argento con un piatto coperto, in piedi in un semplice ambiente di ristorante.

Esempi

Disculpe, camarero, ¿me trae la cuenta, por favor?

Scusi, cameriere, potrebbe portarmi il conto, per favore?

El camarero fue muy atento y nos recomendó un vino excelente.

Il cameriere è stato molto attento e ci ha consigliato un vino eccellente.

¿Dónde está el camarero? Necesitamos pedir más pan.

Dov'è il cameriere? Dobbiamo ordinare altro pane.

Corrispondenza di Genere

Ricorda di usare 'la camarera' quando ti riferisci a una cameriera, e 'el camarero' per un cameriere maschio. In italiano, usiamo 'il cameriere' e 'la cameriera'.

Richiamare l'Attenzione

Errore: “Usare '¡Oye!' (Ehi!) per attirare l'attenzione del cameriere.”

Correzione: È molto più educato dire 'Disculpe' (Scusi) o 'Perdón' (Mi scusi) prima di dire 'camarero'.

servidor

/ser-vee-DOR//ser.βiˈðoɾ/

sustantivoA2formale, enfatico
Usa "servidor" in contesti un po' più formali o quando vuoi enfatizzare l'atto del servire, anche se "camarero" è più comune per la persona.
Un cameriere sorridente che indossa un'uniforme e un grembiule, in equilibrio su un vassoio che trasporta un piatto coperto in un ambiente di ristorante.

Esempi

El servidor de la cafetería es muy amable.

Il cameriere della caffetteria è molto gentile.

¿Podría llamar a un servidor para pedir la cuenta?

Potrei chiamare un cameriere per chiedere il conto?

Nota sul Genere

Ricorda che 'servidor' è la forma maschile. Se ti riferisci a una donna, la parola cambia in 'servidora'.

Camarero vs. Servidor

La confusione più comune è usare "servidor" in contesti quotidiani. Sebbene sia tecnicamente corretto, "camarero" è la scelta predominante e più naturale nella maggior parte delle situazioni per indicare chi serve al tavolo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.