Inklingo

Come si dice "tangenziale" in spagnolo

Italian → spagnolo

variante

/bah-RYAHN-teh//baˈɾjante/

sustantivoB2general
Usa "variante" quando ti riferisci a una strada costruita appositamente per aggirare il centro di una città o un'area urbana densamente popolata, deviando il traffico.
Una strada tortuosa che curva attorno a un piccolo gruppo di case e alberi.

Esempi

Tomamos la variante para no entrar en el centro de la ciudad.

Abbiamo preso la tangenziale per evitare di entrare nel centro della città.

Hay mucho tráfico en la variante por un accidente.

C'è molto traffico sulla tangenziale a causa di un incidente.

Sigue las señales que indican la variante.

Segui le indicazioni per la tangenziale.

Il significato stradale

Quando usata per le strade, funziona come un modo breve per dire 'una carretera variante' (una strada variante/alternativa).

Non confondere con 'variable'

Errore: “la carretera variable”

Correzione: la variante (Una strada 'variabile' sembra che cambi fisicamente, mentre 'variante' significa che è un percorso alternativo.)

periférico

sustantivoB1general
Usa "periférico" per indicare una strada che si trova nella periferia di una città, fungendo da circonvallazione o strada di collegamento tra diverse zone esterne.

Esempi

El tráfico en el periférico era denso esta mañana.

Il traffico sulla tangenziale era intenso stamattina.

Confusione tra "variante" e "periférico"

Molti studenti confondono queste due parole. Ricorda che "variante" si usa specificamente per una strada creata per aggirare il traffico cittadino, mentre "periférico" è più generico e indica una strada nella zona esterna della città.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.