Come si dice "telegramma" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “telegramma” è “telegrama” — usa 'telegrama' quando ti riferisci specificamente al messaggio scritto, indipendentemente dal metodo di trasmissione, spesso per comunicazioni personali o annunci importanti..
telegrama
teh-leh-GRAH-mah/teleˈɣɾama/
Esempi
Recibimos un telegrama anunciando el nacimiento de nuestro nieto.
Abbiamo ricevuto un telegramma che annunciava la nascita di nostro nipote.
El presidente envió un telegrama de felicitación al país vecino.
Il presidente ha inviato un telegramma di congratulazioni al paese vicino.
Antes, los mensajes urgentes se mandaban por telegrama.
Prima, i messaggi urgenti venivano inviati via telegramma.
Sostantivo Maschile che termina in -a
Anche se 'telegrama' termina in -a, è un sostantivo maschile. Questo è comune per le parole adottate dal greco che terminano in -ma, come 'el problema' (il problema) o 'el idioma' (la lingua).
Confusione di Genere
Errore: “La telegrama es urgente.”
Correzione: El telegrama es urgente. Ricordate di usare 'el' e gli aggettivi maschili, anche se la parola sembra femminile, come avviene in italiano con parole come 'il problema'.
cable
/kah-bleh//ˈkaβle/
Esempi
El embajador envió un cable urgente a la capital reportando la situación.
L'ambasciatore ha inviato un cavo (telegramma) urgente alla capitale segnalando la situazione.
Contesto Storico
Questo significato deriva dal periodo in cui i messaggi venivano inviati attraverso i continenti tramite cavi telegrafici sottomarini. In italiano, 'telegramma' è il termine standard per questo.
Telegrama vs. Cable
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.