Inklingo

Come si dice "teste" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “teste” è “cabezas” — usa "cabezas" quando ti riferisci alla parte del corpo umano o a persone in senso figurato, come leader o unità individuali..

Italian → spagnolo

cabezas

kah-BEH-sas/kaˈβeθas/

sostantivoA1generale
Usa "cabezas" quando ti riferisci alla parte del corpo umano o a persone in senso figurato, come leader o unità individuali.
Un semplice disegno di tre teste umane distinte, chiaramente separate, che enfatizzano che sono parti del corpo.

Esempi

Necesitamos tres cabezas para cargar la mesa.

Abbiamo bisogno di tre persone/teste per portare il tavolo.

Las cabezas de la organización se reunirán mañana.

I leader dell'organizzazione si riuniranno domani.

El granjero cuenta con veinte cabezas de ganado.

L'agricoltore ha venti capi di bestiame.

Genere e Numero

Questa parola è il plurale del sostantivo femminile 'cabeza'. Anche se ci si riferisce a un gruppo di uomini, il sostantivo rimane femminile: 'las cabezas'.

Riferirsi alle persone

Errore: “Usare 'cabezas' per riferirsi alla gente in generale (es. 'hay muchas cabezas').”

Correzione: Sebbene sia corretto, suona formale o come se si contassero capi di bestiame. Usare 'gente' o 'personas' è più comune per le folle generiche.

caras

KAH-ras/ˈkaɾas/

sostantivoA1generale
Usa "caras" quando ti riferisci ai volti delle persone, specialmente in espressioni o descrizioni visive.
Un'illustrazione ravvicinata che mostra tre diversi volti umani con espressioni differenti.

Esempi

Las niñas tienen caras muy felices.

Le bambine hanno volti molto felici.

Tiramos la moneda para ver qué sale, ¿caras o cruces?

Tiriamo la moneta per vedere cosa esce, testa o croce?

Me gusta ver las caras de la gente cuando reciben regalos.

Mi piace vedere le facce delle persone quando ricevono regali.

Sostantivo Plurale

Questa è la forma plurale del sostantivo femminile 'cara' (faccia/lato). In spagnolo, i sostantivi devono concordare in numero con le persone o le cose (una cara, molte caras).

Confusione di Genere

Errore: “Los caras (Le facce)”

Correzione: Usate l'articolo femminile 'las' perché 'cara' è una parola femminile: 'Las caras'. Questo è diverso dall'italiano dove 'faccia' è femminile ma il plurale 'facce' non cambia genere.

Capire la differenza tra "cabezas" e "caras"

L'errore più comune è confondere "cabezas" (teste fisiche o persone) con "caras" (volti). Ricorda che "cabezas" si usa per il numero di persone o leader, mentre "caras" descrive l'aspetto del viso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.