Inklingo

Come si dice "unità" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “unità” è “unidad” — usare "unidad" quando ci si riferisce a una singola entità, una misura standard, una parte di un tutto o uno stato di coesione/armonia.

unidad🔊A1

Usare "unidad" quando ci si riferisce a una singola entità, una misura standard, una parte di un tutto o uno stato di coesione/armonia.

Scopri di più →
unidades🔊A1

Usare "unidades" al plurale quando si parla di più elementi discreti, quantità misurabili o articoli singoli.

Scopri di più →
móduloB1

Utilizzare "módulo" per indicare una sezione specifica di un corso, un libro di testo, un programma o un insieme di materiali strutturati.

Scopri di più →
tema🔊B1

Impiegare "tema" quando ci si riferisce a un argomento o capitolo specifico all'interno di un libro di testo, un corso o una discussione.

Scopri di più →
créditoB1

Usare "crédito" nel contesto accademico per riferirsi a un'unità di misura del carico di lavoro o dei crediti universitari necessari per laurearsi.

Scopri di più →
piezas🔊A1

Scegliere "piezas" quando "unità" si riferisce a componenti fisici, parti di un insieme o elementi che compongono un oggetto più grande.

Scopri di più →
célulasB1

Utilizzare "células" quando "unità" si riferisce alle unità biologiche fondamentali che compongono gli organismi viventi.

Scopri di più →
cabezas🔊A1

Impiegare "cabezas" quando "unità" si riferisce a un'unità di conto per persone o animali, spesso in contesti di lavoro o allevamento.

Scopri di più →
uniónB1

Usare "unión" quando "unità" indica un collegamento fisico, una giunzione o l'atto di unire due o più elementi.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

unidad

oo-nee-DAHDu.niˈðað

sustantivoA1general
Usare "unidad" quando ci si riferisce a una singola entità, una misura standard, una parte di un tutto o uno stato di coesione/armonia.
Un cubo verde, liscio e solitario appoggiato su una superficie piana, che rappresenta un'unità di misura standard.

Esempi

Necesito cinco unidades de este componente.

Ho bisogno di cinque unità di questo componente.

Necesito diez unidades de este producto.

Ho bisogno di dieci unità di questo prodotto.

El metro es la unidad básica de longitud.

Il metro è l'unità base di lunghezza.

Compré una unidad flash para guardar mis archivos.

Ho comprato una chiavetta USB (unità) per salvare i miei file.

Trappola di Genere: Parole che terminano in -dad

La maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in -dad, come 'unidad', sono femminili. Usate sempre 'la' o 'una' davanti, proprio come in italiano ('l'unità').

Uso del Sostantivo Astratto

Quando si parla di 'unità' come concetto, ricordate che è quasi sempre preceduto dall'articolo determinativo 'la': 'La unidad es fuerza' (L'unità è forza). Simile all'italiano.

Confondere 'Pezzo' e 'Tempo'

Errore: “No venden 'por tiempo', solo por 'unidad'.”

Correzione: L'espressione corretta per vendere singolarmente è 'por unidad' (al pezzo/all'unità). Attenzione a non confonderla con espressioni temporali.

unidad

oo-nee-DAHDu.niˈðað

sustantivoB1general
Usare "unidad" per descrivere lo stato di essere unito, intero o in armonia, specialmente in contesti astratti come l'unità nazionale o di gruppo.
Un cubo verde, liscio e solitario appoggiato su una superficie piana, che rappresenta un'unità di misura standard.

Esempi

La unidad familiar es fundamental.

L'unità familiare è fondamentale.

Necesito diez unidades de este producto.

Ho bisogno di dieci unità di questo prodotto.

El metro es la unidad básica de longitud.

Il metro è l'unità base di lunghezza.

Compré una unidad flash para guardar mis archivos.

Ho comprato una chiavetta USB (unità) per salvare i miei file.

Trappola di Genere: Parole che terminano in -dad

La maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in -dad, come 'unidad', sono femminili. Usate sempre 'la' o 'una' davanti, proprio come in italiano ('l'unità').

Uso del Sostantivo Astratto

Quando si parla di 'unità' come concetto, ricordate che è quasi sempre preceduto dall'articolo determinativo 'la': 'La unidad es fuerza' (L'unità è forza). Simile all'italiano.

Confondere 'Pezzo' e 'Tempo'

Errore: “No venden 'por tiempo', solo por 'unidad'.”

Correzione: L'espressione corretta per vendere singolarmente è 'por unidad' (al pezzo/all'unità). Attenzione a non confonderla con espressioni temporali.

unidades

oo-nee-DAH-desuniˈðaðes

sustantivoA1general
Usare "unidades" al plurale quando si parla di più elementi discreti, quantità misurabili o articoli singoli.
Una rappresentazione visiva di unità di misura che mostra tre blocchi di legno identici e colorati disposti ordinatamente.

Esempi

Hemos recibido 100 unidades del producto.

Abbiamo ricevuto 100 unità del prodotto.

Necesitamos comprar diez unidades de este producto.

Dobbiamo comprare dieci unità (articoli) di questo prodotto.

El informe está en unidades de medida internacionales.

Il rapporto è in unità di misura internazionali.

Hay tres unidades defectuosas en el cargamento.

Ci sono tre unità (articoli) difettose nella spedizione.

Plurale Femminile

Poiché la forma singolare 'unidad' termina in '-d', la sua forma plurale 'unidades' è femminile e usa sempre articoli femminili come 'las' o 'unas'.

Confusione di Genere

Errore: “Los unidades”

Correzione: Las unidades. Ricorda che le parole che terminano in -dad, -tad, -ción, e -sión sono quasi sempre femminili in spagnolo, proprio come in italiano (es. 'la città', 'la verità').

módulo

sustantivoB1general
Utilizzare "módulo" per indicare una sezione specifica di un corso, un libro di testo, un programma o un insieme di materiali strutturati.

Esempi

Completa el primer módulo del curso online.

Completa la prima unità del corso online.

tema

TEH-mahˈte.ma

sustantivoB1general
Impiegare "tema" quando ci si riferisce a un argomento o capitolo specifico all'interno di un libro di testo, un corso o una discussione.
Una pila verticale di tre semplici libri di testo colorati, dove il libro superiore è leggermente sollevato e separato dal resto della pila, indicando un'unità distinta.

Esempi

Estudia los temas 4 y 5 para el examen.

Studia le unità 4 e 5 per l'esame.

Para el examen de mañana, hay que estudiar los tres primeros temas.

Per l'esame di domani, devi studiare le prime tre unità.

Hoy vamos a empezar un tema nuevo en la clase de historia.

Oggi inizieremo una nuova lezione di storia.

crédito

sustantivoB1academic
Usare "crédito" nel contesto accademico per riferirsi a un'unità di misura del carico di lavoro o dei crediti universitari necessari per laurearsi.

Esempi

Necesitas 180 créditos para obtener tu título.

Hai bisogno di 180 crediti per ottenere la tua laurea.

piezas

pyeh-sasˈpje.sas

sustantivoA1general
Scegliere "piezas" quando "unità" si riferisce a componenti fisici, parti di un insieme o elementi che compongono un oggetto più grande.
Una collezione di pezzi di puzzle dai colori vivaci e sparsi, che rappresentano frammenti di un intero.

Esempi

Faltan dos piezas para armar el rompecabezas.

Mancano due pezzi (unità) per montare il puzzle.

Faltan dos piezas para terminar el mueble.

Mancano due pezzi per finire il mobile.

Compré piezas de repuesto para el coche.

Ho comprato pezzi di ricambio per l'auto.

Sostantivo Femminile Plurale

'Piezas' è la forma plurale del sostantivo femminile 'pieza', quindi richiede sempre articoli e aggettivi femminili plurali (es. 'las piezas', 'piezas pequeñas'). In italiano, 'pezzo' è maschile, quindi attenzione alla concordanza: 'i pezzi', 'pezzi piccoli'.

Confondere 'piezas' e 'pedazos'

Errore: “Usare 'pedazos' (che significa 'schegge' o 'pezzi rotti/frantumati') quando si intende 'piezas' (che significa 'componenti funzionali').”

Correzione: Usate 'piezas' quando vi riferite a parti funzionali di un intero (come i pezzi di un kit o di un puzzle), e 'pedazos' quando vi riferite a qualcosa di rotto o frantumato (come 'un pezzo di vetro rotto').

células

sustantivoB1scientific
Utilizzare "células" quando "unità" si riferisce alle unità biologiche fondamentali che compongono gli organismi viventi.

Esempi

El cuerpo humano está formado por billones de células.

Il corpo umano è formato da trilioni di cellule (unità).

cabezas

kah-BEH-saskaˈβeθas

sustantivoA1general
Impiegare "cabezas" quando "unità" si riferisce a un'unità di conto per persone o animali, spesso in contesti di lavoro o allevamento.
Un semplice disegno di tre teste umane distinte, chiaramente separate, che enfatizzano che sono parti del corpo.

Esempi

Se necesitan tres cabezas de ganado para el transporte.

Sono necessarie tre teste (unità) di bestiame per il trasporto.

Necesitamos tres cabezas para cargar la mesa.

Abbiamo bisogno di tre persone/teste per portare il tavolo.

Las cabezas de la organización se reunirán mañana.

I leader dell'organizzazione si riuniranno domani.

El granjero cuenta con veinte cabezas de ganado.

L'agricoltore ha venti capi di bestiame.

Genere e Numero

Questa parola è il plurale del sostantivo femminile 'cabeza'. Anche se ci si riferisce a un gruppo di uomini, il sostantivo rimane femminile: 'las cabezas'.

Riferirsi alle persone

Errore: “Usare 'cabezas' per riferirsi alla gente in generale (es. 'hay muchas cabezas').”

Correzione: Sebbene sia corretto, suona formale o come se si contassero capi di bestiame. Usare 'gente' o 'personas' è più comune per le folle generiche.

unión

sustantivoB1technical
Usare "unión" quando "unità" indica un collegamento fisico, una giunzione o l'atto di unire due o più elementi.

Esempi

La unión de los tubos requiere una llave especial.

L'unione (giunzione) dei tubi richiede una chiave speciale.

Confusione tra "unidad" e "módulo/tema"

La confusione più comune riguarda l'uso di "unidad" rispetto a "módulo" o "tema". Ricorda che "unidad" è più generico e si usa per quantità o coesione, mentre "módulo" e "tema" si riferiscono specificamente a parti di corsi o libri di testo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.