Inklingo

Come si dice "tonno" in spagnolo

Italian → spagnolo

atún

sustantivoA1generale
Si usa per riferirsi al tonno in generale, sia come pesce vivo che come prodotto alimentare conservato (in scatola, sott'olio, ecc.). È la traduzione più comune e versatile.

Esempi

Me encanta la ensalada de atún para el almuerzo.

Adoro l'insalata di tonno per pranzo.

bonito

/boh-NEE-toh//boˈnito/

sustantivoB1generale
Si usa specificamente per una specie di tonno più piccola e pregiata, spesso consumata fresca o in conserva, comune soprattutto nel nord della Spagna. Non si usa per il tonno in scatola generico.
Un pesce bonito a strisce argentate e blu, una specie di tonno, che nuota in acqua di mare limpida.

Esempi

El bonito del norte es famoso por su sabor delicado.

Il bonito del nord è famoso per il suo sapore delicato.

En el norte de España, el bonito es un pescado muy popular.

Nel nord della Spagna, il bonito è un pesce molto popolare.

Voy a comprar una lata de bonito en aceite de oliva.

Comprerò una scatoletta di bonito sott'olio d'oliva.

¿Has probado el marmitako? Es un guiso con bonito.

Hai provato il marmitako? È uno stufato fatto con il bonito.

Atún vs. Bonito: la differenza principale

Il più grande errore per gli studenti italiani è confondere "atún" con "bonito". Ricorda che "atún" è il termine generico per tonno, mentre "bonito" si riferisce a una specie specifica, più piccola e pregiata, soprattutto nel contesto culinario spagnolo settentrionale.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.