Come si dice "tortura" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tortura” è “tormento” — usa "tormento" quando ti riferisci a una sofferenza psicologica o emotiva intensa, un'angoscia profonda o una situazione che causa grande disagio, simile a un tormento interiore.
tormento
tor-MEN-tohtoɾˈmento
Esempi
La espera de los resultados fue un tormento para ella.
L'attesa dei risultati fu un tormento per lei.
El dolor de muelas se convirtió en un verdadero tormento.
Il mal di denti si trasformò in una vera tortura.
Vivió el tormento de estar lejos de su familia por años.
Visse l'angoscia di stare lontano dalla sua famiglia per anni.
Sempre maschile
Anche se si riferisce a sentimenti, 'tormento' è sempre un sostantivo maschile ('el tormento'), indipendentemente da chi lo prova. In italiano, 'tormento' è anch'esso maschile.
Descrivere situazioni
Puoi usare il verbo 'ser' (essere) con 'tormento' per dire che un'intera situazione è insopportabile. In italiano si usa 'essere': 'L'attesa è stata un tormento'.
Tormento vs. Tormenta
Errore: “Usare 'tormento' quando si intende un temporale.”
Correzione: Usa 'tormenta' per il tempo atmosferico e 'tormento' per dolore o sofferenza. In italiano, 'tormenta' si usa per il maltempo, mentre 'tormento' per la sofferenza.
tortura
tor-TOO-ratoɾˈtuɾa
Esempi
La tortura está prohibida por la ley internacional.
La tortura è proibita dalla legge internazionale.
El prisionero sufrió años de tortura psicológica.
Il prigioniero ha subito anni di tormento psicologico.
Controllo del Genere
Come molte parole spagnole che terminano in -a, 'tortura' è femminile, quindi usa 'la' davanti ad essa. In italiano, 'tortura' è anch'esso femminile ('la tortura').
Non confondere tormento e tortura
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.