tortura
“tortura” significa “tortura” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
tortura
Anche: tormento
📝 In Azione
La tortura está prohibida por la ley internacional.
B2La tortura è proibita dalla legge internazionale.
El prisionero sufrió años de tortura psicológica.
C1Il prigioniero ha subito anni di tormento psicologico.
calvario
Anche: una seccatura terribile
📝 In Azione
Hacer la declaración de impuestos es una tortura.
B1Fare la dichiarazione dei redditi è un calvario (una tortura).
Esperar en esa fila fue una tortura.
A2Aspettare in quella fila è stata una seccatura.
(lui/lei/esso) tortura
Anche: (tu, informale) tortura!
📝 In Azione
Él tortura a sus enemigos con ruido constante.
B1Lui tortura i suoi nemici con rumore costante.
¡No me tortura más con esa canción!
A2Non torturarmi più con quella canzone!
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: tortura
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'tortura' nel suo senso figurato e meno serio?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal latino *tortūra*, che significa 'torsione' o 'contorsione', derivato a sua volta dal verbo *torquēre* (torcere). Nel tempo, questo concetto di torsione si è evoluto nel causare stress fisico o mentale estremo.
Prima attestazione: 13th century (in Spanish)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'tortura' è sempre seria?
Il significato fondamentale è molto serio, riferendosi a sofferenza estrema. Tuttavia, gli spagnoli la usano spesso in modo colloquiale (Definizione 2) per esagerare umoristicamente quanto sia difficile o noioso un compito, in modo simile a come in italiano si direbbe 'È stata un'agonia' o 'È stato un vero strazio'.
Come faccio a sapere se 'tortura' è il nome o il verbo?
Se ha 'la' o 'una' davanti (la tortura), è il sostantivo. Se segue un soggetto come 'él', 'ella' o 'usted' (Él tortura), è la forma verbale che significa 'lui/lei/esso tortura'. In italiano, il sostantivo è 'la tortura' e il verbo è 'tortura' (lui/lei).