Come si dice "tra" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tra” è “entre” — usa 'entre' per indicare uno spazio fisico tra due o più elementi, per esprimere scelte, relazioni tra persone o un intervallo di tempo..
entre
/EN-treh//ˈen.tɾe/
Esempi
El libro está entre la lámpara y el jarrón.
Il libro è tra la lampada e il vaso.
El gato está durmiendo entre los dos cojines.
Il gatto sta dormendo tra i due cuscini.
Mi casa está entre un supermercado y una farmacia.
La mia casa è tra un supermercato e una farmacia.
Hay un parque precioso entre esas montañas.
C'è un bel parco tra quelle montagne.
Una Regola Speciale per i Pronomi con 'Entre'
Normalmente dopo le preposizioni si usano pronomi speciali come 'mí' (me) e 'tí' (te). Ma 'entre' è un'eccezione! Dopo 'entre' si usano i pronomi soggetto regolari: 'yo' e 'tú'. Ecco perché è sempre 'entre tú y yo' (tra te e me).
Usare il Pronome Sbagliato
Errore: “Es un secreto entre ti y mí.”
Correzione: Es un secreto entre tú y yo. Ricorda che 'entre' ha una regola speciale e usa 'tú' e 'yo' invece dei soliti 'ti' e 'mí'.
entre
/EN-treh//ˈen.tɾe/
Esempi
Entre todos, él siempre es el más ruidoso.
Tra tutti, lui è sempre il più rumoroso.
El gato está durmiendo entre los dos cojines.
Il gatto sta dormendo tra i due cuscini.
Mi casa está entre un supermercado y una farmacia.
La mia casa è tra un supermercato e una farmacia.
Hay un parque precioso entre esas montañas.
C'è un bel parco tra quelle montagne.
Una Regola Speciale per i Pronomi con 'Entre'
Normalmente dopo le preposizioni si usano pronomi speciali come 'mí' (me) e 'tí' (te). Ma 'entre' è un'eccezione! Dopo 'entre' si usano i pronomi soggetto regolari: 'yo' e 'tú'. Ecco perché è sempre 'entre tú y yo' (tra te e me).
Usare il Pronome Sbagliato
Errore: “Es un secreto entre ti y mí.”
Correzione: Es un secreto entre tú y yo. Ricorda che 'entre' ha una regola speciale e usa 'tú' e 'yo' invece dei soliti 'ti' e 'mí'.
entre
/EN-treh//ˈen.tɾe/
Esempi
No sé si ir entre el trabajo y la fiesta.
Non so se andare tra il lavoro e la festa.
El gato está durmiendo entre los dos cojines.
Il gatto sta dormendo tra i due cuscini.
Mi casa está entre un supermercado y una farmacia.
La mia casa è tra un supermercato e una farmacia.
Hay un parque precioso entre esas montañas.
C'è un bel parco tra quelle montagne.
Una Regola Speciale per i Pronomi con 'Entre'
Normalmente dopo le preposizioni si usano pronomi speciali come 'mí' (me) e 'tí' (te). Ma 'entre' è un'eccezione! Dopo 'entre' si usano i pronomi soggetto regolari: 'yo' e 'tú'. Ecco perché è sempre 'entre tú y yo' (tra te e me).
Usare il Pronome Sbagliato
Errore: “Es un secreto entre ti y mí.”
Correzione: Es un secreto entre tú y yo. Ricorda che 'entre' ha una regola speciale e usa 'tú' e 'yo' invece dei soliti 'ti' e 'mí'.
dentro
/DEN-troh//ˈden.tɾo/
Esempi
La reunión será dentro de una hora.
La riunione sarà tra un'ora.
Las llaves están dentro del coche.
Le chiavi sono dentro la macchina.
La reunión empieza dentro de cinco minutos.
La riunione inizia tra cinque minuti.
Debes completar la tarea dentro de una semana.
Devi completare il compito entro una settimana.
La locuzione super utile: 'dentro de'
Quando vuoi dire che qualcosa è dentro a qualcos'altro, devi quasi sempre usare 'dentro de'. Questa piccola parola 'de' collega 'dentro' all'oggetto.
Dimenticare 'de'
Errore: “Tengo el dinero dentro mi cartera.”
Correzione: Tengo el dinero dentro **de** mi cartera. Hai bisogno di 'de' per collegare 'dentro' (dentro) alla cosa in cui si trova ('mi cartera').
Confusione tra 'entre' per spazio/tempo e 'dentro' per tempo futuro
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.