Come si dice "entro" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “entro” è “dentro” — si usa 'dentro' per indicare una posizione fisica, cioè 'all'interno di' uno spazio o oggetto..
dentro
/DEN-troh//ˈden.tɾo/
Esempi
Las llaves están dentro del coche.
Le chiavi sono dentro la macchina.
La reunión empieza dentro de cinco minutos.
La riunione inizia tra cinque minuti.
Debes completar la tarea dentro de una semana.
Devi completare il compito entro una settimana.
La locuzione super utile: 'dentro de'
Quando vuoi dire che qualcosa è dentro a qualcos'altro, devi quasi sempre usare 'dentro de'. Questa piccola parola 'de' collega 'dentro' all'oggetto.
Dimenticare 'de'
Errore: “Tengo el dinero dentro mi cartera.”
Correzione: Tengo el dinero dentro **de** mi cartera. Hai bisogno di 'de' per collegare 'dentro' (dentro) alla cosa in cui si trova ('mi cartera').
para
/PAH-rah//ˈpaɾa/
Esempi
La tarea es para el lunes.
I compiti sono per lunedì.
Necesito el informe para el viernes a las 5.
Ho bisogno del rapporto entro venerdì alle 5.
Tengo que terminar esto para mañana.
Devo finire questo entro domani.
Stabilire le Scadenze
Quando vuoi dire entro quando qualcosa deve essere consegnato, usa 'para' seguito dal giorno, dalla data o dall'ora.
Scadenza vs. Durata
Errore: “Estudié para tres horas.”
Correzione: Estudié por tres horas. Usa 'por' per parlare di quanto tempo hai fatto qualcosa (durata). Usa 'para' per una scadenza futura.
pa'
/pah//pa/
Esempi
¿Tienes dinero pa' comprar eso?
Hai soldi per comprare quello?
Voy pa' la casa de mi abuela.
Vado a casa di mia nonna.
Esto es pa' ti, lo hice con cariño.
Questo è per te, l'ho fatto con amore.
Cosa significa 'pa'
'Pa' è un modo rapido e informale per dire la preposizione 'para', che significa 'per', 'a' o 'al fine di'. Pensala come dire 'un po'' invece di 'un pochino' in italiano, ma per abbreviare una parola intera.
Uso in contesti formali
Errore: “Scrivere 'pa' in un saggio o in un'email formale.”
Correzione: Usa sempre la forma completa 'para' in qualsiasi testo scritto o conversazione formale. 'Pa' è strettamente riservato al parlato rapido e informale.
Dentro vs. Para
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.