Inklingo

Come si dice "tranquillità" in spagnolo

Italian → spagnolo

tranquilidad

/tran-kee-lee-DAD//tɾaŋkiliˈðað/

nounB1no context
Si usa quando si parla dello stato di calma interiore, assenza di agitazione o disturbo, simile al concetto di pace mentale o serenità.
Una scena che raffigura estrema calma: una superficie lacustre perfettamente immobile e vetrosa che riflette un cielo al tramonto pacifico e colorato con nuvole soffici. Il riflesso è nitido e indisturbato.

Esempi

Necesito un poco de tranquilidad para poder concentrarme.

Ho bisogno di un po' di tranquillità per potermi concentrare.

La abuela vive con mucha tranquilidad en el campo.

La nonna vive con molta tranquillità in campagna.

Me da mucha tranquilidad saber que el proyecto está terminado.

Mi dà molta pace dei sensi sapere che il progetto è finito.

Schema del Sostantivo Femminile

Le parole che terminano in -dad, come tranquilidad o felicidad (felicità), sono quasi sempre sostantivi femminili, il che significa che si usa l'articolo 'la' o 'una' davanti ad esse, proprio come in italiano.

Usare l'Aggettivo invece del Sostantivo

Errore: “Siento mucha tranquilo.”

Correzione: Siento mucha tranquilidad. Ricorda, *tranquilo* descrive una persona o una cosa (aggettivo), ma *tranquilidad* è il sentimento o lo stato stesso (sostantivo). In italiano, l'errore sarebbe dire 'Sento molta tranquillo' invece di 'Sento molta tranquillità'.

paz

/pahs//pas/

nounA2no context
Si usa principalmente per riferirsi all'assenza di guerra, conflitti o disordini sociali, oppure a uno stato di armonia generale.
Una semplice illustrazione colorata di una colomba bianca che vola contro un cielo azzurro chiaro, tenendo un ramoscello d'ulivo verde nel becco.

Esempi

Todos queremos vivir en un mundo con paz.

Tutti vogliamo vivere in un mondo con pace.

Después de la tormenta, había una gran paz en el campo.

Dopo la tempesta, c'era una grande pace in campagna.

¡Déjame en paz! Necesito estudiar.

Lasciami in pace! Ho bisogno di studiare.

Sempre Femminile: 'la paz'

Anche se 'paz' non finisce in '-a', è una parola femminile. Ricordati sempre di usare 'la' con essa, come 'la paz mundial' (pace nel mondo). In italiano, 'pace' è femminile, quindi la concordanza è simile.

Forma Plurale per 'Fare Pace'

Errore: “Errato: Hicimos la paz.”

Correzione: Corretto: Hicimos las paces. L'espressione comune 'fare pace' è sempre al plurale in spagnolo, 'hacer las paces', anche se fai pace con una sola persona.

Confusione tra 'paz' e 'tranquilidad'

Molti studenti confondono "paz" e "tranquilidad". Ricorda che "tranquilidad" si riferisce più alla quiete personale e interiore, mentre "paz" si usa soprattutto per l'assenza di conflitti esterni o guerra.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.