Come si dice "tu depositi" in spagnolo
La parola spagnola per “tu depositi” è “dejas” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¿Dónde dejas las llaves cuando llegas a casa?
Dove lasci le chiavi quando arrivi a casa?
Siempre dejas tu cama sin hacer.
Lasci sempre il letto sfatto.
Si dejas ese libro aquí, se mojará.
Se lasci questo libro qui, si bagnerà.
Quando 'Dejar' significa 'Dimenticare'
In spagnolo, se dimentichi accidentalmente un oggetto da qualche parte, usi 'dejar' (o 'olvidar'), non un verbo legato al 'dimenticare' un ricordo. Per gli italiani, è importante notare che 'lasciare' in italiano copre entrambi i sensi, ma in spagnolo 'dejar' è molto comune per gli oggetti dimenticati.
Confondere il Lasciare Oggetti vs. Persone
Errore: “Usare 'abandonar' per lasciare oggetti semplici indietro. Un italiano potrebbe essere tentato di usare 'abbandonare' anche per le chiavi.”
Correzione: Usa 'dejar' per gli oggetti (Dejas el teléfono en la mesa). Usa 'abandonar' o 'irse' (andarsene) per persone/luoghi.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.