Inklingo

Come si dice "tu permetti" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “tu permetti” è “dejas” — si usa "dejas" (dal verbo "dejar") quando si chiede o si afferma se qualcuno consente o autorizza un'azione, specialmente in un contesto informale e quotidiano..

Italian → spagnolo

dejas

DEH-hahs/ˈdexas/

verboA2informale
Si usa "dejas" (dal verbo "dejar") quando si chiede o si afferma se qualcuno consente o autorizza un'azione, specialmente in un contesto informale e quotidiano.
Un bambino tiene aperto un cancello di legno per permettere a un coniglio amichevole di passare attraverso una recinzione.

Esempi

¿Por qué le dejas usar tu coche?

Perché gli permetti di usare la tua macchina?

Nunca dejas que te ayuden.

Non permetti mai che ti aiutino.

Struttura: Dejar + Infinito

Quando 'dejar' significa 'permettere', il verbo dell'azione successivo rimane nella sua forma base (l'infinito): 'Dejas correr' (Tu lasci correre). Questo è simile all'italiano: 'Lasci correre'.

permites

/per-MEE-tes//peɾˈmites/

verboA2neutro
Utilizza "permites" (dal verbo "permitir") quando si richiede formalmente o si afferma se si concede il permesso per qualcosa, spesso con un tono leggermente più formale o specifico.
Una ragazza tiene aperta una piccola porta di legno, facendo un chiaro gesto con la mano a un ragazzo indicando che gli è permesso passare.

Esempi

¿Me permites un minuto para terminar de vestirme?

Mi permetti un minuto per finire di vestirmi?

Si tú me permites usar tu coche, te llevo al aeropuerto.

Se mi permetti di usare la tua macchina, ti porto all'aeroporto.

No permites que nadie te diga lo que tienes que hacer.

Non permetti a nessuno di dirti cosa devi fare.

Identificare il 'Tu'

La desinenza '-es' ti dice immediatamente che questo verbo è rivolto a 'tú' (il 'tu' informale in spagnolo, equivalente all'italiano 'tu').

Innesco del Congiuntivo

Quando usi 'permites' per parlare di te stesso che permetti a qualcun altro di fare qualcosa, il verbo successivo spesso richiede una forma verbale speciale (congiuntivo): 'Permites que él VAYA' (Tu permetti che lui VADA).

Confondere 'Permites' e 'Permite'

Errore: “Usare 'permites' quando ci si rivolge formalmente a un adulto (usted).”

Correzione: Usa 'permite' (forma di usted) per la formalità, e 'permites' (forma di tú) solo con amici o bambini.

dejes

/DEH-hess//ˈdexes/

verboA2neutro
Si usa "dejes" (forma congiuntiva di "dejar") in contesti di speranza, desiderio, dubbio o quando si parla di un'azione non ancora avvenuta o non certa, spesso in frasi subordinate.
Una persona che tiene una piccola borsa sta uscendo da una porta luminosa su un sentiero, guardandosi indietro mentre si allontana.

Esempi

Espero que no me dejes solo.

Spero che tu non mi lasci solo.

Quiero que dejes tus zapatos en la entrada.

Voglio che tu lasci le tue scarpe all'ingresso.

Dudo que me dejes conducir tu coche nuevo.

Dubito che tu mi permetta di guidare la tua macchina nuova.

La forma verbale del 'Volere e Desiderare'

'Dejes' è una forma speciale di 'dejar' usata dopo frasi che esprimono desideri, dubbi, emozioni o suggerimenti. Ad esempio, dopo 'Quiero que...' (Voglio che...), si usa 'dejes', non il normale 'dejas'.

Usare 'dejas' invece di 'dejes'

Errore: “Espero que me dejas un mensaje.”

Correzione: Espero que me dejes un mensaje. Dopo frasi come 'espero que' (spero che), lo spagnolo richiede questa desinenza speciale in '-es' per i verbi in '-ar' quando ci si rivolge al 'tú'.

Differenza tra 'dejar' e 'permitir'

L'errore più comune è confondere "dejas" con "permites". "Dejas" è più generale e informale per "consentire", mentre "permites" è più specifico per "concedere il permesso" e può suonare più formale. "Dejes" si usa quasi esclusivamente nel congiuntivo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.